検索ワード: invented (英語 - ハウサ語)

nay, he has invented it!
Ã'a, yã ƙirƙira shi ne.

and what they invented deserted them.
kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙira ƙaryarsa, ya ɓace daga gare su.

or say they: he hath invented it?
kõ sunã cẽwa (muhammadu ne) ya ƙirƙira shi?

had he invented sayings against us,
kuma dã (muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ mu.

had he invented against us any sayings,
kuma dã (muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ mu.

do they say that muhammad has invented it?
kõ sunã cẽwa, "yã ƙirƙira shi?"

had muhammad invented some words against us,.
kuma dã (muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ mu.

or do they say, “he invented it himself”?
kõkuwã sunã cẽwa: "yã ƙirƙira shi (alƙur'ãni) ne?"

do they say, "he has invented it himself."?
kõ sunã cẽwa (muhammadu ne) ya ƙirƙira shi?

and if he had invented false sayings concerning us,
kuma dã (muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ mu.

do they say, "he has invented a lie about god"?
kõ zã su ce: "ya ƙirƙira ƙarya ga allah ne?"

and they say, "this is not except a lie invented."
kuma su ce: "wannan bai zama ba fãce ƙiren ƙarya da aka ƙãga."

and they invented for him sons and daughters, without any knowledge.
kuma sun ƙirƙira masa ɗiya da 'yã'ya, bã da ilmi ba.

or say they: "he has invented a lie against allah?"
kõ zã su ce: "ya ƙirƙira ƙarya ga allah ne?"

do they say, "he has falsely invented it (the quran)?"
shin, cẽwa suke yi: "shi ne ke ƙãga faɗarsa"?

has he invented this falsehood against god or is he possessed by jinn?"
"ya ƙãga ƙarya ga allah ne kõ kuwa akwai wata hauka a gare shi?"

by god, you will be questioned about that which you have falsely invented.
ranstuwa da allah! lalle ne zã a tambaye ku daga abin da kuka kasance kunã ƙirƙirãwa.

but the (lie) which they invented will leave them in the lurch.
kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙira ƙaryarsa, ya ɓace daga gare su.

do they say that he, (muhammad), has invented falsehood against god?
kõ zã su ce: "ya ƙirƙira ƙarya ga allah ne?"

then they will know that allah hath the truth, and all that they invented will have failed them.
sai suka san cẽwa lalle gaskiya ga allah take. kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirãwa na ƙarya ya ɓace daga barinsu.