検索ワード: some disconnections will bless your life (英語 - ハウサ語)

may god bless your life
may god bless your life

may god bless your marriage
may god bless your matlrriage

by your life!
rantsuwa da rãyuwarka!

by your life, they wandered on in their wild intoxication
rantsuwa da rãyuwarka! lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa.

by your life, they wandered blindly in their dazzlement.
rantsuwa da rãyuwarka! lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa.

by your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
rantsuwa da rãyuwarka! lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa.

god will say, "you have indeed remained there for a short time. would that you knew it during your life time.
ya ce: "ba ku zauna ba fãce kaɗan, dã dai kun kasance kunã sani."

verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
rantsuwa da rãyuwarka! lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa.

and worship your lord until the last moment (of your life) that will most certainly come.
kuma ka bauta wa ubangijinka, har mutuwa ta zo maka.

by your life, (o prophet), they went about blindly stumbling in their intoxication.
rantsuwa da rãyuwarka! lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa.

by your life, [o muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
rantsuwa da rãyuwarka! lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa.

it is we who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!
kuma lalle ne haƙĩƙa, mun sarautar da ku, a cikin ƙasa, kuma mun sanya muku abũbuwan rãyuwa, a cikinta; kaɗan ƙwarai kuke gõdẽwa.

and surely, we gave you authority on the earth and appointed for you therein provisions (for your life). little thanks do you give.
kuma lalle ne haƙĩƙa, mun sarautar da ku, a cikin ƙasa, kuma mun sanya muku abũbuwan rãyuwa, a cikinta; kaɗan ƙwarai kuke gõdẽwa.

by your life o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him) – they are indeed straying in their intoxication.
rantsuwa da rãyuwarka! lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa.

[pharaoh] said, "did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
ya ce: "shin, ba mu yi rẽnonka ba a cikinmu kanã jãrĩri, kuma ka zauna a cikinmu shẽkarudaga lõkacin rãyuwarka?"

(firon) said: did we not bring you up as a child among us, and you tarried among us for (many) years of your life?
ya ce: "shin, ba mu yi rẽnonka ba a cikinmu kanã jãrĩri, kuma ka zauna a cikinmu shẽkarudaga lõkacin rãyuwarka?"