検索ワード: whence (英語 - ハウサ語)

whence ye turn away!
"kũ, mãsu bijirẽwa ne daga gare shi!"

from whence that stupid fish came
waccan daƙiƙin kifi, daga ina ta fito

whence (comes) this to you?"
daga ina wannan yake gare ki?"

whence cometh unto thee this (food)?
daga ina wannan yake gare ki?"

say: "whence are you then deluded?"
ka ce: "to, yãya ake sihirce ku?"

say: from whence are you then deceived?
ka ce: "to, yãya ake sihirce ku?"

whence are they, then, being led astray?
to, yãya ake jũyar da su?

so, whence are you being turned astray?
to, yãya ake karkatar da ku?

he said: o maryam! whence hast thou this!
(sai kuwa) ya ce: "yã maryamu! daga ina wannan yake gare ki?"

and he provideth for him from whence he reckoneth not upon.
kuma ya arzũta shi daga inda bã ya zato.

and he will provide for him from whence he never reckoned.
kuma ya arzũta shi daga inda bã ya zato.

we will draw them on little by little whence they know not;
zã mu yi musu istidrãji daga inda ba su sani ba.

and will provide him sustenance from whence he never even imagined.
kuma ya arzũta shi daga inda bã ya zato.

there is no god but he; whence are you then turned away?
bãbu wani abin bautãwa, fãce shi. to, yãya ake karkatar da ku?

a spring whence those brought near (to allah) drink.
(wato) wani marmaro ne wanda muƙarrabai ke sha daga gare shi.

but whence can there be the attainment of faith from a place so afar.
to inã zã su sãmu kãmãwa daga wuri mai nisa?

those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not.
waɗanda ke a gabãninsu, sun ƙaryata, sai azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.

and will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation.
kuma ya arzũta shi daga inda bã ya zato.

from a fountain whence the bondmen of allah will drink, causing it to gush abundantly.
wani marmaro ne, daga gare shi bayin allah suke sha, suna ɓuɓɓugar da shi ɓuɓɓugarwa.

and those who deny our revelations - step by step we lead them on from whence they know not.
kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinmu, zã mu yi musu istidrãji daga inda ba su sani ba.