検索ワード: you have no idea how much you mean to me (英語 - ハウサ語)

but if they urge you to ascribe to me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them.
"kuma idan mahaifanka suka tsananta maka ga ka yi shirki game da ni, ga abin da bã ka da ilmi gare shi, to, kada ka yi musu ɗã'a.

if you again wage war against us, we will be ready for such a confrontation. your man-power will be of no help to you no matter how much you have; god is with the believers.
kuma lalle ne cẽwa allah yanã tãre da mũminai!

we have enjoined man to be good to his parents. but if they urge you to ascribe to me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them.
kuma mun yi wa mutum wasiyyar kyautatãwa ga uwayensa, kuma idan sun tsananta maka dõmin ka yi shirki da ni game da abin da bã ka da ilmi gare shi, to, kada ka yi musu ɗã'ã.

and if they contend with you that you should associate with me what you have no knowledge of, do not obey them, and keep company with them in this world kindly, and follow the way of him who turns to me, then to me is your return, then will i inform you of what you did--
"kuma idan mahaifanka suka tsananta maka ga ka yi shirki game da ni, ga abin da bã ka da ilmi gare shi, to, kada ka yi musu ɗã'a. kuma ka abũce su a cikin dũniya gwargwadon sharĩ'a, kuma ka bi hanyar wanda ya mayar da al'amari zuwa gare ni, sa'an nan zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

and we have enjoined on man goodness to his parents, and if they contend with you that you should associate (others) with me, of which you have no knowledge, do not obey them, to me is your return, so i will inform you of what you did.
kuma mun yi wa mutum wasiyyar kyautatãwa ga uwayensa, kuma idan sun tsananta maka dõmin ka yi shirki da ni game da abin da bã ka da ilmi gare shi, to, kada ka yi musu ɗã'ã. zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

but if they (both) strive with you to make you join in worship with me others that of which you have no knowledge, then obey them not, but behave with them in the world kindly, and follow the path of him who turns to me in repentance and in obedience. then to me will be your return, and i shall tell you what you used to do.
"kuma idan mahaifanka suka tsananta maka ga ka yi shirki game da ni, ga abin da bã ka da ilmi gare shi, to, kada ka yi musu ɗã'a. kuma ka abũce su a cikin dũniya gwargwadon sharĩ'a, kuma ka bi hanyar wanda ya mayar da al'amari zuwa gare ni, sa'an nan zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

but if they endeavor to make you associate with me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to me [in repentance]. then to me will be your return, and i will inform you about what you used to do.
"kuma idan mahaifanka suka tsananta maka ga ka yi shirki game da ni, ga abin da bã ka da ilmi gare shi, to, kada ka yi musu ɗã'a. kuma ka abũce su a cikin dũniya gwargwadon sharĩ'a, kuma ka bi hanyar wanda ya mayar da al'amari zuwa gare ni, sa'an nan zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa."