プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
accustomed
feltalálja magát
最終更新： 2021-04-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
his night-accustomed eyes
hozzászokott vmihez (mn.)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
he is accustomed to hard work.
hozzászokott a kemény munkához.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
i'm not accustomed to such treatment.
nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
the people here are accustomed to the cold.
az emberek hozzászoktak itt a hideghez.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
i have not been accustomed to such language as this.
nem vagyok hozzászokva az ilyen válaszokhoz.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
"is the king accustomed to give you such reasons? no.
talán számadással tartozik nekünk a király?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
we have all grown accustomed to a wide variety of products.
mindannyian hozzászoktunk már a termékek széles kínálatához.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
he thought less of her as he grew accustomed to living alone.
egyre kevesebbet gondolt rá, amint ujra hozzá szokott a magános élethez.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
gentlemen in his station are not accustomed to marry their governesses."
ne bízzék túlságosan se őbenne, se önmagában. ilyen előkelő urak nemigen szoktak nevelőnőket feleségül venni.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
this will make it easier for citizens to get fully accustomed to the new currency.
ezáltal a lakosság könnyebben fog tudni hozzászokni az új pénznemhez.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
over the past five years we have grown accustomed to his musical versatility and diversity.
a számára a legfontosabb köszönet azonban mindeddig elmaradt.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
"it is one that becomes a man accustomed to look his enemies in the face."
miért válogatnám? megszoktam, hogy farkasszemet nézzek ellenfeleimmel.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the animals are not accustomed to regular contact with humans and show highly aggressive behaviour;
az állatok nincsenek hozzászokva az emberekkel való rendszeres érintkezéshez, és rendkívül agresszíven viselkednek;
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
due regard shall be paid to the need of animals to become accustomed to the mode of feeding and watering.
kellő figyelmet kell fordítani az állatok azon szükségletére, hogy hozzászokjanak az etetés és itatás módjához.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
everything appeared very stately and imposing to me; but then i was so little accustomed to grandeur.
mindent roppant nagystílűnek és előkelőnek láttam, de hát én nem szoktam meg az ilyen pompás környezetet.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
he wandered far from the accustomed haunts of boys, and sought desolate places that were in harmony with his spirit.
elkerülte a fiúk szokott játékhelyét, és hangulatához illő magános egyedüllétbe vonult.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
each musketeer was accustomed to leave at the general hotel, as at a barrack, his own horse and that of his lackey.
mert valamennyi testőr a nagy palotában tartotta mind a saját lovát, mind az inasáét, akár egy kaszárnyában.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
"beware of what you are about, gentlemen!" said a clear voice which seemed accustomed to command.
jó lesz, ha vigyáznak, uraim! - kiáltott vissza egy csengő hang, melyen megérzett, hogy megszokta a parancsolást.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mr president, ladies and gentlemen, we are accustomed to declaring that combating terrorism is a priority and invoking new political legislative initiatives.
elnök úr, hölgyeim és uraim! azt szoktuk nyilatkozgatni, hogy a terrorizmus elleni küzdelem prioritás, és új politikai jogalkotási kezdeményezésekre szoktunk felhívni.
最終更新： 2014-05-13
使用頻度： 1
品質：
参照：