検索ワード: affluent (英語 - ハンガリー語)

credit and social exclusion in an affluent society
hitel és társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban

sport should not just be something for affluent children.
a sport nem szabad, hogy a gazdag gyerekek kiváltsága legyen.

opinion on credit and social exclusion in an affluent society
vélemény a következő tárgyban: hitel és társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban

credit and social exclusion in an affluent society (soc)
a hitel és a társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban (soc)

some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
egyes vidéki területek gazdagok és dinamikusak, más vidéki területek sérülékenyek, fogyatkozó népességűek és széttagoltak.

most importantly, the uk is now one of the more affluent eu member states.
a legfontosabb, hogy az egyesült királyság ma már az eu tehetősebb tagállamai közé tartozik.

japan is an affluent country, at least in terms of materialistic wealth.
japan egy gazdag ország, legalábbis ami az anyagi javakat illeti.

this is probably done more easily by affluent regions than by those less well-off.
ezt a gazdag régiók valószínűleg jobban csinálják, mint a kevésbé gazdagok.

credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
a hitel és a társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban (saját kezdeményezésű vélemény)

this group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
ez a csoport nemcsak nagyobb számú lesz, hanem nagyobb jólétben is él majd, ambiciózus fogyasztási szokásokkal.

4.7 cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 a kulturális turizmus is számottevő és növekvő ágazat, amely viszonylag jómódú és képzett látogatókat vonz.

some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
egyes kutatásokból arra lehet következtetni, hogy a szegényebb társadalmi csoportok kevésbé veszik igénybe az egészségügyi ellátást, mint a tehetősebb csoportok, mégha ugyanolyan mértékben lenne is rá szükségük..

by global standards, european societies are affluent and when polled, europeans say they are happy and satisfied with their lives.
a világ egészéhez mérve az európai társadalmak gazdagnak tekinthetőek, és az európaiak boldognak és életükkel elégedettnek vallják magukat.

• the average living space per inhabitant in many east european cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• a lakosonkénti átlagos élettér sok kelet-európai városban majdnem a harmada a népesebb nyugati városokban tapasztalhatónak.

2.5 the social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing european society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 a társadalom helyzetének felmérése megmutatta, hogy egy jóléti és gyorsan változó európai társadalom több lehetőséget kínál, de egyúttal új szociális kockázatok megjelenésével is jár.

3.3 the protection and improvement of the quality of life of all europeans are predicated on their commitment that poverty and social marginalisation need to be dealt with effectively in the relatively affluent europe.
3.3 az európaiak életminősége védelmének és javításának feltétele, hogy elkötelezettek legyenek aziránt, hogy a szegénységet és a társadalmi kirekesztettséget a viszonylagos jólétben élő európában hatékonyan le kell küzdeni.

ethical purchasing is a convenient and accessible way to support good causes and reaches affluent consumers exactly at the point when they are doing the thing where they often feel guilty — shopping.
az etikus vásárlás a jó ügyek támogatásának kényelmes és mindenki számára könnyen hozzáférhető módja, amely éppen azon a ponton találja meg a magas életszínvonalon élő fogyasztókat, ahol gyakran bűntudatot éreznek – azaz a vásárláskor.

in the discussions on the future of the cohesion fund, enlargement plays a major role given that more than half the member states will benefit from the cohesion fund. the least affluent countries must invest heavily in order to catch up with their more de
dans les débats sur le futur du fonds de cohésion, l'élargissement jouent un rôle important étant donné que plus de la moitié des États membres bénéficieront du fonds de cohésion. les pays les moins prosperes doivent investir lourdement pour rattraper

finally, poverty is a key factor in ill health. poor people are more likely to become ill and die at an earlier age than those who are more affluent. this is especially true in respect of cancer prevention and cure.
végezetül: a szegénység kulcstényező a rossz egészségi állapotban. a szegények nagyobb valószínűséggel betegednek meg, illetve halnak meg fiatalabb korban, mint a jobb módban élők. ez különösen igaz a rákmegelőzés és –kezelés tekintetében.

madam commissioner, i would like to ask whether the commission intends to consider a reduction in vat on children’s clothing, which would alleviate the tax burden on large families but not on affluent families.
biztos asszony, szeretném megkérdezni, hogy a bizottság tervezi-e a gyermekruházatra kivetett hÉa csökkentésének megvizsgálni, ami megkönnyítené a nagycsaládosokra nehezedő adóterheket, de nem a jómódú családokét.