検索ワード: any dispute that may arise in connection herewith (英語 - ハンガリー語)

the contracting parties agree to consult each other on any dispute which may arise in connection with trade.
a szerződő felek megállapodnak, hogy a kereskedelemmel kapcsolatos vitás kérdésekben konzultálnak egymással.

the parties agree to consult each other on any dispute which may arise in connection with trade or trade-related matters.
a felek megállapodnak, hogy konzultációkat folytatnak egymással minden, a kereskedelemmel összefüggésben vagy kereskedelemmel kapcsolatos ügyekben esetlegesen felmerülő vitás kérdésről.

these are questions that may arise in relation to this programme.
egyebek mellett ezek a kérdések vetődhetnek fel az est műsorával kapcsolatban.

the problems arise in connection with the commercial utilisation of animals.
a problémák az állatok kereskedelmi célú hasznosítása kapcsán merülnek fel.

a thousand things may arise in six months!"
hat hónap alatt annyi minden történhetik!

the contracting parties agree to consult each other, without prejudice to their rights and obligations under gatt, on any dispute which may arise in connection with trade.
a szerződő felek megállapodnak, hogy – a gatt szerinti jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül – a kereskedelemmel kapcsolatos vitás kérdésekben konzultálnak egymással.

the contract parties agree to settle amicably any disputes that may arise between them.
szerződő felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy egymás közötti vitás kérdéseket békés úton rendezik.

advise the commission at its request on methodological issues that may arise in the action programme,
a bizottság kérelmére módszertani tanácsadás, ha a cselekvési program ilyen jellegű kérdéseket vet fel,

the subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and suggest possible steps to be taken.
az albizottságok megvizsgálják a megfelelő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és ajánlásokat tesznek a lehetséges intézkedésekre.

the working party shall consider any problem that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
megvizsgál minden, a következő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémát, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre:

the subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
megvizsgál minden problémát, amely az alábbi területeken felmerülhet, és lehetséges intézkedési javaslatokat tesz.

without prejudice to their rights and obligations under the gatt, the contracting party undertake to consult each other on any disputes which may arise in connection with trade.
a szerződő felek – a gatt keretében megállapított jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül – vállalják, hogy konzultálnak egymással a kereskedelemmel kapcsolatban felmerülő mindenféle jogvita kérdésében.

to minimise the acquisition, development, manufacturing, operating and other costs which arise in connection therewith.
minimalizálja a beszerzési, fejlesztési, gyártási, működési és egyéb költségeket, amik ezzel kapcsolatban felmerülhetnek.

a study may at any time be made within the coordination group of the difficulties which may arise in connection with certain individual contracts reported within the framework of the subsequent exchange of information,
a koordinációs csoporton belül bármikor tanulmány készíthető az utólagos információcsere keretében bejelentett bizonyos egyedi szerződésekkel kapcsolatban esetleg felmerülő nehézségekről,

3.3 a difficulty that may arise in connection with the principle of joint ownership of the action to be undertaken is the fact that the partner countries in the enp are not viewed as prospective member states.
3.3 a végrehajtandó intézkedések megosztott felelősségére vonatkozó alapelvvel kapcsolatosan problémát jelenthet az, hogy az eszp-ben résztvevő partnerországok vonatkozásában nincs szó csatlakozásról.

the working group on fruit and vegetables set up under article 6(7) of the agreement shall consider any matter which may arise in connection with this annex and its implementation.
a megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése szerint létrehozott, a gyümölcsöket és zöldségeket érintő ügyekkel foglalkozó munkacsoport megvizsgál minden, e melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos kérdést.

whereas it is useful to establish a procedure for solving, in particular, disputes that may arise in the assessment of the result of tests;
mivel célszerű kialakítani egy eljárást a főleg vizsgálati eredmények kiértékelése kapcsán esetlegesen felmerülő viták megoldására;

to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the agreement, in accordance with the provisions of part iii;
rész rendelkezéseivel összhangban intézkedéseket tesz a jogviták elkerülése és rendezése érdekében, amelyek a megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban merülhetnek fel;

the "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
a "lényeges know-how átruházásakor felmerülő különleges lenyúlási probléma".

within their respective areas of jurisdiction and insofar as their rules and regulations permit, the parties shall agree to consult each other on all questions, problems or disputes which may arise in connection with trade.
a felek megállapodnak abban, hogy amennyiben szabályzataik és előírásaik lehetővé teszik, joghatóságuk keretein belül tájékoztatják egymást a kereskedelemmel kapcsolatosan felmerülő valamennyi lehetséges kérdésről, problémáról és vitáról.