検索ワード: appraised (英語 - ハンガリー語)

appraised value
becsült érték

in 2004, it appraised 33 projects submitted for financing.
2004ben a bank 33 finanszírozási kérést vizsgált meg.

relief measures must therefore be appraised on a case-by-case basis.
következésképpen ezeket a mentesítő intézkedéseket minden esetben meg kell vizsgálni.

the effectiveness of fund assistance shall be appraised on the basis of the following criteria:
az alapból nyújtott támogatás hatékonyságát az alábbi kritériumok alapján értékelik:

security is appraised in the light of article 17 of directive 95/46/ec.
a biztonságot a 95/46/ek irányelv 17. cikkének figyelembevételével kell értékelni.

the commission appraised the technical, economic and fi -nancial merits of each project application.
a bizottság felmérte az egyes projektek alkalmazásának műszaki, gazdasági és pénzügyi érdemeit.

the business plan shall be carefully appraised and its implementation monitored by or under the responsibility of the managing authority.
az irányító hatóságnak vagy a felügyelete alá tartozó egységnek gondosan értékelnie kell az üzleti tervet, illetve felügyelnie annak végrehajtását.

the commission shall ensure that operations under this regulation are appraised in close coordination with intervention by other donors.
a bizottság gondoskodik arról, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó műveletek végrehajtása az egyéb adományozók intervenciójával szorosan koordinálva történjék.

the nature of the contested measure must also be appraised in the light of the nature of the request to which it constitutes a reply.
a megtérítendő költségek összegét gyakran vitatják.

operations supported by community aid shall be appraised in the light of and in a manner consistent with existing programmes managed by specialist international organizations.
a közösségi segéllyel támogatott műveleteket a nemzetközi szakintézmények által irányított, már létező programokat figyelembe véve, azokkal megegyező módon kell értékelni.

how are the environmental risks of installations ‘systematically appraised’ for the purposes of deciding the site visit frequency?
hogyan történik a létesítmények környezeti kockázatainak „szisztematikus értékelése”, amely alapján meghatározzák a helyszíni szemlék közötti időszak hosszát?

projects shall form part of the wider reconstruction framework of the country or region in question, and be prioritised and appraised in terms of their positive impact and cost effectiveness.
a projektek az érintett ország vagy régió szélesebb körű újjáépítési keretének részét képezik, és pozitív hatásuk szerint, illetve költséghatékonyságuk függvényében kapnak elsőbbséget, továbbá ezek alapján értékelik őket.

projects shall form part of the wider development or reconstruction framework of the country or region in question, and be prioritised and appraised in terms of their positive impact and cost effectiveness.
a projektek a szóban forgó ország vagy régió szélesebb körű fejlesztési vagy újjáépítési keretének részét képezik, és pozitív hatásuk, illetve költséghatékonyságuk függvényében kapnak elsőbbséget, továbbá ezek alapján kell azokat mérlegelni.

nevertheless, works of art shall be valued at their insured value or appraised value or, where they have not been insured or appraised, at a token amount.
a műtárgyakat azonban biztosítási értékükön vagy becsült értékükön, illetve, biztosítás vagy becslés hiányában, jelképes összegen kell feltüntetni.

such operations shall be planned and appraised in the light of their consistency with, and complementarity to, the objectives and operations financed by other community development-aid instruments.
e műveleteket az egyéb közösségi fejlesztési segélyekkel finanszírozott célkitűzésekkel és műveletekkel való összhangjuk és kiegészítő jellegük fényében kell megtervezni és értékelni.

therefore in such patients, the benefit/risk ratio of firmagon must be thoroughly appraised (see sections 4.5 and 4.8).
ezért ilyen betegek esetében a firmagon alkalmazásával járó haszon/kockázat arányát gondosan fel kell mérni (lásd 4.5 és 4.8 pont).

accordingly, not all the criteria laid down in regulation (ec) no 1/2004 are satisfied and so the aid should be appraised in the light of the community guidelines.
következésképp nem teljesül az 1/2004/ek rendeletben előírt valamennyi feltétel, a támogatást ezért a közösségi iránymutatások fényében kell értékelni.

the improvement in the quality of the collateral following the addition of new property; the total value as appraised by a certified surveyor thus reached an estimated pln [> 190] million;
a biztosíték minőségének az új vagyonelemek bevonását követő javulását – az okleveles ingatlanszakértő által becsült teljes érték így [> 190] millió pln-t tett ki;

the fee of the expert shall be claimed under liquidation costs (paragraph e) of subsection (2) of section 57) if the appraised value he had supplied is accepted.
a szakértő díját a felszámolási költségek [57. § (2) bekezdés e) pont] terhére kell elszámolni, amennyiben az általa megállapított becsérték kerül elfogadásra.