検索ワード: as soon as practicable after reasonable notice (英語 - ハンガリー語)

as soon as practicable in the course of 2013:
a lehető leghamarabb 2013-ban:

disclosures shall be published as soon as practicable.
a közzétételeket a lehető leghamarabb nyilvánosságra kell hozni.

in such situations these procedures shall be completed as soon as practicable after the initial contact.
ebben az esetben ezen eljárásokat az első kapcsolatfelvételt követően a lehető leghamarabb be kell fejezni.

the sample must be delivered to the laboratory as soon as practicable.
a mintát - amilyen hamar kivitelezhető - a laboratóriumba kell szállítani.

the preparation of such programmes shall be finalised as soon as practicable.
ezen programoknak az elkészítését a lehető leghamarabb véglegesítik.

patients should be converted to oral therapy as soon as clinically practicable.
mihelyt klinikai szempontból megvalósítható, a betegeket át kell állítani orális terápiára.

each entry shall be made as soon as practicable but in no case more than 30 days after the day of the maintenance action.’;
az egyes bejegyzéseket a lehető legsürgősebben, de legkésőbb a karbantartási művelet után harminc nappal kell megtenni.”;

the contractor shall at his own cost make good the defect or damage as soon as practicable.
a nyertes ajánlattevő a hiányosságot vagy kárt saját költségére a lehető legsürgősebben felszámolja.

the competent authority which receives a request shall acknowledge receipt as soon as practicable.
a kérelmet fogadó illetékes hatóság a lehető leghamarabb elismeri a kérelem beérkezését.

plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.
a terveknek és útmutatóknak mindig naprakésznek kell lennie, és lehetőség szerint minden változást a lehető leghamarabb be kell jegyezni.

arbitration in accordance with procedures adopted by the conference of the parties in an annex as soon as practicable;
döntőbíráskodás, összhangban a részes felek konferenciája által elfogadott és mellékletben lefektetett eljárással, a gyakorlatilag lehetséges legrövidebb időn belül;

the depositary shall call the first meeting of the commission as soon as practicable after the entry into force of this convention and shall communicate the provisional agenda to each contracting party.
a letéteményes ezen egyezmény hatálybalépését követően azonnal – amint megvalósítható – összehívja a bizottság első ülését és minden szerződő féllel közli az ideiglenes napirendet.

member states may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that member state.
a tagállamok megtagadhatják a befogadási feltételek biztosítását, ha a menedékkérő nem tudja igazolni, hogy menedékjog iránti kérelmét az adott tagállamba érkezését követően az ésszerűen lehetséges legrövidebb időn belül benyújtotta.

as soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarer who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
a hajóparancsnok gondoskodik arról, hogy a helyzet normalizálódását követően a lehető legrövidebb időn belül minden olyan tengerész számára, aki a szokásos pihenőideje alatt munkát végzett, megfelelő pihenőidő álljon rendelkezésre.

in case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Üzemzavar esetén amint ez lehetséges, az üzemeltető köteles csökkenteni vagy leállítani az üzemelést mindaddig, amíg a normális üzemelés helyre nem állítható.

additional procedures relating to conciliation shall be adopted by the conference of the parties, as soon as practicable, in an annex on conciliation.
az egyeztetésre vonatkozó további eljárásokat a lehető leghamarabb elfogadja a felek konferenciája, egy, az egyeztetésről szóló melléklet formájában.

the notifications referred to in paragraph 5 (b) and (c) shall be sent to the secretary as soon as practicable.
az (5) bekezdés b) és c) pontjában említett értesítéseket a lehető leghamarabb elküldik a titkárnak.

member states shall ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required, using the most appropriate means:
a tagállamok biztosítják azt, hogy egy súlyos balesetet követően az üzemeltető a legmegfelelőbb módon:

the parties shall, based on the conclusion of the reviews referred to in paragraph 3 and as soon as practicable after completion of the review, develop a work plan on further steps to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex i.
a (3) bekezdésben említett felülvizsgálatok következtetései alapján, a felülvizsgálat elvégzését követő lehető legrövidebb időn belül ki kell dolgozniuk a feleknek az i. mellékletben szereplő nehézfémek atmoszférába történő kibocsátásainak csökkentése érdekében szükséges további lépések munkatervét.

the part of the commodity to be analysed(12),(13), i.e. the analytical sample, should be separated as soon as practicable.
az áru analizálandó részét,, vagyis az analitikai mintát - amilyen hamar kivitelezhető - el kell különíteni.