検索ワード: baa baa black sheep, have you seen any wool (英語 - ハンガリー語)

have you seen any pleasant men?
találkoztatok kellemes férfiakkal?

have you seen them?'
látta azokat.

"have you seen him?"
látta már?

have you seen him often?"
sokszor találkozott vele?

"what the devil have you seen, then?"
hát mi az ördögöt látott?

have you seen his portrait of vasilchikova?
látta tán tőle vaszilycsikova arczképét?

“have you seen beauregard?” he asked.
- beszélt beauregard-ral? - kérdezte.

have you seen something?" again demanded bessie.
látott valamit? - ezt megint bessie kérdezte.

"have you seen harper?" cried frances, turning pale.
- beszélt harperrel? - kiáltotta frances elsápadva.

"have you seen anything?" he demanded of the orderly.
- láttak valamit? - kérdezte az őrmestertől.

have you seen training guides for any of these services (please tick all relevant answers):
találkozott már oktatóanyaggal az alábbi szolgáltatásokhoz? (az összes megfelelő választ jelölje be.)

'well, and have you seen him?' said karenin with a venomous smile.
nos, találkoztál már vele? - kérdezte alexandrovics alexej, gonosz mosolylyal.

;side one#"have you seen your mother, baby, standing in the shadow?
===brit kiadás===#"have you seen your mother, baby, standing in the shadow?

in the past two months, have you seen or heard about a campaign that promoted responsible beer consumption?
az elmúlt két hónap során látott vagy hallott olyan kampányt, amely a felelős sörfogyasztásra ösztönzött?

"the cardinal?" cried mme. bonacieux. "have you seen the cardinal?"
a bíboros - kiáltott fel bonacieux-né -, maga látta a bíborost?

a marked anxiety came into aunt polly's face. "joe harper, have you seen my tom this morning?"
polly néni arca ijedt félelmet árult el. - joe, nem láttad tomot ma reggel?

q3 where{\ulwave have you seen or heard }about the company you named in q1 over the past year?
q3. az elmúlt év folyamán {\ulwave hol találkozott} a q1 kérdésben megnevezett céggel?

"have you seen much society?" "none but the pupils and teachers of lowood, and now the inmates of thornfield."
sokat járt társaságba? - a lowoodi tanítónőkön és növendékeken, no meg thornfield lakóin kívül senkit nem ismerek.

this is not just a question of safety, but also one of quality, because how often have you seen - even with toys the child opens under the christmas tree - how a child plays with it just once before it is broken.
ez nem csak biztonsági, de minőségi kérdés is, hiszen hányszor látthatták már - akár a karácsonyfa alatt kinyitott játékok esetében is - hogy a gyerek kinyitja, egyszer játszik vele, majd a játék el is romlik.

furthermore, consumer organisations would accomplish a great feat if they were to create an awareness that cheap is not always the same as good. this is not just a question of safety, but also one of quality, because how often have you seen – even with toys the child opens under the christmas tree – how a child plays with it just once before it is broken. it might have been cheap, but it was not good! cheap does not always mean good, nor does cheap always mean safe. this means the consumer needs to be aware that the price of a product has a direct bearing on the quality and safety of a product. in relation to the low-price ideology, which is spreading in at least some member states, this is a subject that gives me increasing cause for concern.
túl a fentieken, megjegyzem, hogy a fogyasztói szervezetek nagy jót tennének, ha sikerülne tudatosítaniuk, hogy az olcsó és a jó nem mindig ugyanaz. ez nem csak biztonsági, de minőségi kérdés is, hiszen hányszor látthatták már – akár a karácsonyfa alatt kinyitott játékok esetében is – hogy a gyerek kinyitja, egyszer játszik vele, majd a játék el is romlik. talán olcsó volt, de bizots nem volt jó minőségű! az olcsó nem mindig azonos a jóval, de a biztonságossal sem. ez megköveteli, hogy a fogyasztó felismerje, a termék ára közvetlenül összefügg annak minőségével és biztonságával. az alacsony ár kultuszát – amely legalábbis némelyik tagállamban terjedőben van –, nos ezt a kérdést egyre aggasztóbbnak találom.