プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
to bear the burden of
viselni a terhét
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
costs to bear by defendant
a kérelmezett által viselendő költségek
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
so we need to bear that in mind.
ezt ne felejtsük el.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
it is essential to bear that in mind.
ezzel számolni kell.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
he bore up bravely [to bear up]
elvisel (rossz hírt)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
not able to bear restraint forces, loose
nem bírja el a szorítóerőt, laza
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
what was it you found so hard to bear?'
mért volt annyira terhedre?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
he said that qualitative pressure should be brought to bear on public authorities.
véleménye szerint minőségi jellegű nyomást kellene gyakorolni a hatóságokra.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mr raulin is ordered to bear his own costs.
h. raulin maga viseli saját költségeit.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
orders evonik degussa gmbh to bear the costs;
a bíróság az evonik degussa gmbh-t kötelezi a költségek viselésére.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
"whither hast thou given command to bear us?"
- hova vitetsz bennünket?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
(2) order each party to bear its costs.
2) mindegyik felet kötelezze a saját költségei viselésére.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
several factors bear on latvia’s productivity performance.
több tényező befolyásolja a lett termelékenységi teljesítményt.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
orders transports schiocchet — excursions sarl to bear the costs.
az elsőfokú bíróság a transports schiocchet – excursions sarl-t kötelezi a költségek viselésére.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
"what device does he bear on his shield?" replied ivanhoe.
- milyen címer van a pajzsán? - érdeklődött ivanhoe.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
it is therefore important to bring good sense to bear on all our actions and to conduct in-depth studies.
ezért fontos, hogy józan ítélőképességünkre támaszkodva cselekedjünk, és mélyreható tanulmányokat folytassunk.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
meps are increasingly bringing their inuence to bear on european foreign policy and maintain close links with lawmakers around the world.
a képviselők egyre többször latba vetik befolyásukat az európai külpolitika terén, és szoros kapcsolatot tartanak a jogalkotókkal világszerte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
however, we should have political instruments and not just economic and social instruments to bring pressure to bear on these political classes.
azonban politikai eszközökkel is kell rendelkeznünk, nem pusztán gazdasági és társadalmi eszközökkel, annak érdekében, hogy nyomást gyakorolhassunk e politikai osztályokra.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
this product must bear on the label the sales denomination “flavoured vodka”.
e termék címkéjén fel kell tüntetni az »ízesített vodka« kereskedelmi megnevezést.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
in this respect, attention should be given to the fact that population ageing may bring additional pressure to bear on tertiary education financing for three main reasons.
e tekintetben figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a népesség idősödése további nyomást jelenthet, amely kihat a felsőoktatás finanszírozására, mégpedig három főbb okból.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：