プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
from now on we shall also find it natural that the people who live near the border can go across into another country just as naturally as from, let's say, budapest to budakeszi by car, by the number 22 bus or on foot using footpaths.
mostantól számunkra is természetes lesz, hogy a határ közelében élők ugyanolyan természetesen menjenek át egy másik országba, mint mondjuk budapestről budakeszire autóval, a 22-es autóbusszal vagy gyalog, a kirándulóúton.
since the iron curtain came down, border traffic has become simpler, but the checks have remained, and the borders can still only be crossed at a few designated places, which primarily made life more difficult for the people living there. now that has ended too, and the borders – as hungarian democrats have wanted for many decades – have ‘turned into thin air’. from now on we shall also find it natural that the people who live near the border can go across into another country just as naturally as from, let’s say, budapest to budakeszi by car, by the number 22 bus or on foot using footpaths.
a vasfüggöny leomlásával egyszerűbb lett a közlekedés a határokon, de az ellenőrzés megmaradt. s a határokat továbbra is csak néhány kijelölt helyen lehetett átlépni, ami elsősorban a helyben lakók életét nehezítette meg. most ennek is vége, a határok – ahogy a magyar demokraták már sok évtizede akarták – „légiesültek”. mostantól számunkra is természetes lesz, hogy a határ közelében élők ugyanolyan természetesen menjenek át egy másik országba, mint mondjuk budapestről budakeszire autóval, a 22-es autóbusszal vagy gyalog, a kirándulóúton.