検索ワード: budding (英語 - ハンガリー語)

budding
szemzés

budding translators win a trip to brussels
fiatal fordítók utazást nyertek brüsszelbe

this took dim shape, presently--it was budding homesickness.
ez aztán lassan határozottabb körvonalakat nyert... a születő honvágy volt.

"and what right would that ruin have to bid a budding woodbine cover its decay with freshness?"
- vajon az a roncs követelhetné-e a bimbózó lonctól, hogy friss virágaival takargassa pusztuló csonkját?

we expect the facility to provide small loans to around 45 000 budding entrepreneurs over the next eight years.”
várakozásaink szerint a hitelkeret körülbelül 45000 kezdő vállalkozás számára nyújt majd mikrohiteleket az elkövetkező nyolc év során”.

these polyps have a unique generating mechanism that reproduces them via the budding process, and they have an individual existence while also participating in a communal life.
e polipok egyetlen nemzőtől, sarjadás útján származtak; önálló életük van, amellett, hogy a közös életben is részt vesznek.

as a paint to treat nectria galligena (canker) on pomaceous fruit trees after harvesting and until budding*
festékként a nectria galligena (nektriás rák) kezelésére almaféléken, szüret után rügyezésig

this high rainfall produces the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
e csapadékmennyiség következtében alakul ki a talajrétegekben a diókultúrához szükséges víztartalék. ez az éghajlati sajátosság előnyösen befolyásolja a rügyfakadást, illetve a minőségi dióbél kifejlődését.

competition in the community is no longer a budding administrative discipline but a consolidated policy of enormous significance for undertakings and the public, and one fundamental to european integration. if it is to be made fully democratic, parliament
a közösségben zajló verseny már nem kialakulóban levő közigazgatási gyakorlat, hanem a vállalkozások és a nagyközönség számára óriási jelentőségű és az európai integrációhoz alapvető, megszilárdult politika. ha teljesen demokratikussá kívánjuk tenni, a pa

season tickets for the early music festival will be available, as well as the rising stars events, a “star factory” producing more and more budding stars.
a következő szezonban is válthatnak bérletet a régizene fesztiválra, vagy a fiatal tehetségeket felfedező rising stars programjaira.

the plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
a terv kiemeli az oktatás és a képzés alapvető szerepét a vállalkozók új generációinak kinevelésében, és olyan konkrét intézkedéseket tartalmaz, amelyek segítséget nyújtanak a fiatalok, a nők, az idősek, a migránsok és a munkanélküliek számára vállalkozásuk beindításához.

'suppose we have some rhine wine,' said the young one, turning his eyes timidly to vronsky while his fingers tried to catch hold of his just-budding moustache.
talán rajnait, - szólott a tisztecske, s bátortalanúl pislogva vronszkijra, iparkodott kipödörni alig serkedő bajuszát.

in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
a „világűr rejtelmeivel” kapcsolatos nagy témák mellett szükség lenne a társadalom érdeklődéséhez közelebb álló témák aktív támogatására és elősegítésére is, amilyen az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az orvostudomány új határai, vagy az űrturizmus különböző formáinak kialakulása.