プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
any demand to extend application of the derogation beyond the quantities provided for must be considered in consultation with the cambodian authorities.
az eltérés alkalmazásának a biztosított mennyiségeken túlmenő kiterjesztésére irányuló bármilyen igényt a kambodzsai hatóságokkal egyeztetve kell figyelembe venni.
whereas any demand to extend application of the derogation beyond the quantities provided for must be considered in consultation with the cambodian authorities;
mivel az eltérés alkalmazásának a megadott mennyiségeken túlmenő kiterjesztésére vonatkozó minden igényt a kambodzsai hatóságokkal konzultálva kell megvizsgálni;
football federation of cambodia (ffc) is the governing body of football in cambodia, controlling the cambodian national team.
a kambodzsai labdarúgó-szövetség (angolul: "football federation of cambodia" ) kambodzsa nemzeti labdarúgó-szövetsége.
to facilitate cooperation under this agreement, the cambodian authorities will grant to community officials and experts the guarantees and facilities necessary for the performance of their duties.
az ezen megállapodás szerinti együttműködés megkönnyítése érdekében a kambodzsai hatóságok biztosítják a közösség tisztviselői és szakértői számára a munkájuk ellátásához szükséges garanciákat és könnyítéseket.
prior notification shall be given by the cambodian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.
a kambodzsai hatóságok az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek alkalmazásáról legalább 15 nappal korábban előzetes értesítést küldenek.
for the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent cambodian authorities.
az illetékes kambodzsai hatóságok a származási bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljára legalább három évig megőrzik a bizonyítványok, valamint az azokra utaló valamennyi kiviteli okmány másolatát.
as a consequence of the application of the future new rules of origin, the cambodian products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
az új származási szabályok alkalmazása révén az olyan kambodzsai termékek, amelyek jelenleg csak az eltérés alkalmazásán keresztül jogosultak kedvezményes elbánásra, automatikusan jogosultak lesznek erre.
considering the need to support the cambodian government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;
figyelembe vÉve, hogy támogatásban kell részesíteni a kambodzsai kormány törekvéseit a népesség legszegényebb és leghátrányosabb helyzetű rétegei életkörülményeinek javítására, különös hangsúlyt fektetve a nők helyzetére;
the community shall likewise transmit to cambodian authorities precise statistical information on import authorisations issued by the community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in article 4(2).
a közösség hasonlóan pontos statisztikai információt szolgáltat a kambodzsai hatóságoknak a közösségi hatóságok által kiadott behozatali engedélyekről és a 4. cikk (2) bekezdésében említett rendszer hatálya alá tartozó termékek behozatali statisztikájáról.
when drawings under article 3 account for 80 % of the quantities shown in the annex, the commission, in consultation with the cambodian authorities, shall consider whether it is necessary to extend application of the derogation beyond those quantities.
ha a 3. cikk szerinti lehívások a mellékletben feltüntetett mennyiségek 80 %-át túllépik, a bizottság a kambodzsai hatóságokkal konzultálva megvizsgálja, hogy szükséges-e az eltérés alkalmazását e mennyiségeken túl kiterjeszteni.