検索ワード: coarsest (英語 - ハンガリー語)

coarsest stable partition
legdurvább stabil partíció

'the very nastiest and coarsest, i can't tell you.
a lehető legcsúnyábbak és legdurvábbak; nem is tudom neked elmondani.

the fresh, skinless crackling is crushed with a rolling-pin on a board until the coarsest and most irregular pieces have been flattened and the fried pieces are evenly distributed in the cream.
a friss, bőr nélküli tepertőt fatáblán sodrófával addig lapítjuk, amíg nagyobb, durvább darabok már nem érezhetőek és a krémben a pörkanyagok eloszlása egyenletes.

'well, you see, everything appears to me in the coarsest and most horrid aspect,' she continued. 'that is my illness.
igen, mindent a legdurvább, a legcsúnyább színben látok, - folytatta. - lehet, hogy ez betegség.

kitty became confused; she was going to say that since this change had come over her, oblonsky had become intolerably disagreeable to her, and that she could not see him without having the coarsest and most monstrous fancies.
kiti megakadt; tovább akarta mondani, hogy azóta, hogy ez a változás történt vele, kiállhatatlanná, kellemetlenné lett rá nézve arkágyevics sztepán, s hogy rá se tud nézni a nélkül, hogy mindjárt a legdurvább és legförtelmesebb dolgok ne jussanak az eszébe.

they are, for the most part, low-roofed, mouldy rooms, where innumerable rolls of parchment, which have been perspiring in secret for the last century, send forth an agreeable odour, which is mingled by day with the scent of the dry-rot, and by night with the various exhalations which arise from damp cloaks, festering umbrellas, and the coarsest tallow candles.
jobbára alacsony bolthajtásos, dohos helyiségek ezek, ahol a tömérdek pergamentekercs már száz esztendő óta csöndesen árasztja magából a kellemes illatot - azt az illatot, amely napközben a korhadó fa dohos szagával keveredik össze, éjjelente pedig a nedves felsőkabátok, az ázott esernyők és a legolcsóbb faggyúgyertyák különböző kigőzölgé­seivel.