検索ワード: confidently (英語 - ハンガリー語)

ability to communicate clearly and confidently.
képesség érthető és határozott kommunikációra.

no one can say so more confidently than i."
s ha valakinek, hát nekem megvan hozzá a jogom, hogy így nyilatkozzam róla.

"useless!" said fix. "you speak confidently.
hiába! - mondta fix. - igazán könnyen beszél!

i want consumers to buy online as confidently as they would offline.
célunk az, hogy a vásárlók az interneten is ugyanolyan nagy bizalommal vásároljanak, mint az üzletekben.

europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
európának gyorsan, öntudatosan, célzottan és ambiciózus módon kell cselekednie.

dumkins confidently awaited its coming with his eyes fixed on the motions of luffey.
dumkins le nem vette a pillantását luffeyről, figyelte a mozdulatait, és bizakodva várta a labdát.

however, at the moment we cannot confidently predict whether our wish will be fulfilled.
ugyanakkor azonban jelenleg még nem tudjuk teljes biztonsággal előre jelezni, hogy az álmaink és vágyaink valóra fognak-e válni.

citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
a polgároknak és vállalkozásoknak jogbiztonságra van szüksége, hogy magabiztosan vehessenek részt a határokon átnyúló tevékenységekben.

this will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
ezáltal a vállalkozások és a lakosság körében is bizalom jön létre, és így magabiztosan csatlakozhatnak az online platformokhoz.

in finland the roma do not only participate in processes but also confidently shape their destinies through formal and informal communities.
finnországban a romák már nem csak részt vesznek a folyamatokban, hanem öntudattal saját maguk sorsát formális és nem formális közösségeiken keresztül alakítják is.

by matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
az e közös területen található fodorszálak struktúrájának és részleteinek összehasonlításával a vizsgálatot végző személy biztonsággal meg tudja állapítani, hogy mindkét kép ugyanarról a tenyérről készült-e.

in this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
ebben a folyamatban alapvető fontosságú, hogy a végrehajtás fáradságos munkával járó kezdeti szakaszában a szolgálatok magabiztosan, stabil jogi környezetben működhessenek.

38. stresses that the eu should confidently promote its social values of solidarity and social justice in all trade and development negotiations and agreements;
38. hangsúlyozza, hogy az eu-nak minden kereskedelmi és fejlesztési tárgyalás és megállapodás során magabiztosan érvényesítenie kell a szolidaritást és a társadalmi igazságosságot mint hagyományos szociális értékeit;

the currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
az alacsony szén-dioxid-kibocsátáshoz kapcsolódó jelenlegi árak a piac számára nem jelentenek elég erős árjelzést ahhoz, hogy minél gyorsabban alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat fejlesszen, vagy bizalommal beruházzon az ilyen technológiákba.

a few weeks afterwards the poor woman's soul took its flight, i confidently hope, and solemnly believe, to a place of eternal happiness and rest.
néhány hét múlva a szegény asszony lelke is elszállt, ahogy szentül hiszem és bizton remélem, az örök béke és boldogság honába.

9.3 upgrading the customs union will have considerable implications for turkey's economy, some of which can be confidently anticipated as of now, namely:
9.3 a vámunió fejlesztése jelentős hatásokat gyakorol majd törökország gazdaságára, amelyek némelyike már most is biztosan előre jelezhető, konkrétan:

on the basis of this impact assessment, the eu can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the action plan.
e hatásvizsgálat alapján az eu magabiztosan léphet tovább a problémák és akadályok felismerése után a megoldásra irányuló aktív törekvés irányába: a szakpolitikai lehetőségek kiegyensúlyozott összetételét a cselekvési terv tartalmazza.

whilst making clear that cooperation between the institutions responsible, and, if necessary, improving that cooperation, is a constant task, i will form my own judgment on this matter when i can do so confidently on the basis of my own conclusions and ex
bár a felelős intézmények közötti együttműködés és az együttműködés javítása folyamatos feladat, erre vonatkozó véleményemet csak a számvevőszék valamennyi tagjával való együttműködés fényében és azután szándékozom kialakítani, miután saját következtetése

whereas small investors will therefore be able to purchase investment services from branches of community investment firms or on the basis of the cross-border provision of services as confidently as from domestic investment firms, in the knowledge that a harmonized minimum level of protection would be available to them in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its investor clients;
mivel a kisbefektetők ugyanolyan bizalommal vehetik igénybe a befektetési szolgáltatásokat a közösségben működő befektetési vállalkozások fióktelepein keresztül vagy a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás keretében, mint a hazai befektetési vállalkozásokét, abban a tudatban, hogy a harmonizált minimális szintű védelem rendelkezésükre áll abban az esetben, ha a befektetési vállalkozás nem képes teljesíteni a befektető ügyfelekkel szemben vállalt kötelezettségeit;