検索ワード: consecrated (英語 - ハンガリー語)

and the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
onkivül szenteltek az [Úrnak] hatszáz tulkot és háromezer juhot.

she consecrated herself to it afresh with a joy beyond her first joy of discovery.
Újból, immár másodszor fogadott hűséget a magaválasztotta célnak és a mostani felismerés öröme messze túlszárnyalta az első felfedezésekor érzett boldogságot.

and micah consecrated the levite; and the young man became his priest, and was in the house of micah.
És felszentelte míka a lévitát; így lett papjává az ifjú, és maradt míka házánál.

built between the 8th and 10th centuries , the mosque was later consecrated as a christian cathedral and underwent a series of transformations .
a viii . és x. század között épült mecsetet idővel keresztény székesegyházzá szentelték , majd több ízben átépítették .

and the holy garments of aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
a szent öltözetek pedig, a melyek az Áronéi, legyenek õ utána az õ fiaié, hogy azokban kenettessenek fel, és azokban állíttassanak tisztökbe.

and the man micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
a férfiúnak, míkának volt [egy] temploma, és készített efódot és terafimot, és felszentele az õ fiai közül egyet, és ez lõn néki papja.

on 21 december 1979, bishop michael fu tieshan was consecrated in the cathedral, the first major event in the life of the catholic church in china after the cultural revolution.
1979-ben michael fu tieshan püspököt a katedrálisban szentelték fel, ami az első jelentősebb esemény volt a kínai katolikus egyház életében a kulturális forradalom után.

but as it is, either our union must be consecrated and sealed by marriage, or it cannot exist: practical obstacles oppose themselves to any other plan.
de ahogy áll a helyzet, kapcsolatunkat házassággal kell megpecsételni és szentesíteni, máskülönben nem mehetünk együtt. minden más terv gyakorlati akadályokba ütközik.

the treaty of amsterdam consecrated this formula offering it an institutional dimension, but also introducing the principle of efficiency, by limiting the total meps number to 700. this number was amended during the negotiations of the nice treaty to reac
az amszterdami szerződés szentesítette a formulát, intézményi dimenziót kölcsönözve annak, és bevezette a hatékonyság elvét is azáltal, hogy az európai parlamenti képviselők összlétszámát 700-ra korlátozta. a nizzai szerződéssel kapcsolatos tárgyalások so

the priests took their places in front of the judge, and the clerk proceeded to read in a loud voice a complaint of sacrilege against phileas fogg and his servant, who were accused of having violated a place held consecrated by the brahmin religion.
a papok felsorakoztak a bíró előtt, az írnok pedig hangosan felolvasta a vádiratot phileas fogg és inasa ellen; az ellenük a vád, hogy megszentségtelenítették a brahman vallás egyik szent épületét.

and he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
a ki pedig fõpap az õ attyafiai között, a kinek fejére töltötték a kenetnek olaját, és a kit felavattak az õ szolgálatára, hogy a szent ruhákba felöltözzék: fejét meg ne meztelenítse, se ruháit meg ne szaggassa,

he had entered the service of porthos upon condition that he should only be clothed and lodged, though in a handsome manner; but he claimed two hours a day to himself, consecrated to an employment which would provide for his other wants.
amikor porthos szolgálatába állt, csupán azt kötötte ki, hogy ruhát és lakást kap, de fejedelmit; mindössze napi két óra szabad időre tartott igényt: ezalatt másfajta elfoglaltsággal egyéb úton-módon szerzi meg megélhetési költségeit.

1.9 in the meantime, the liner code, as the basic international instrument governing liner shipping between developed and developing countries, and the liner conference system, as the basic international system for coordination of liner activities, have been consecrated in several legal instruments adopted by the eu.
1.9 ugyanakkor a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexe, mint a fejlett és fejlődő országok közti vonalhajózást szabályozó alapvető nemzetközi jogi eszköz, valamint a vonalhajózási konferenciák rendszere, mint a vonalhajózási tevékenységek összehangolására szolgáló fő nemzetközi rendszer, bekerült az eu által elfogadott számos jogi okmányba.