検索ワード: counselled (英語 - ハンガリー語)

83 235 people counselled
83 235 személy részesült tanácsadásban

that patients should be counselled that:
a betegeket tanácsokkal kell ellátni arra vonatkozóan, hogy:

that all patients should be counselled about:
mindegyik beteget el kell látni az alábbiakat tartalmazó betegnek szóló emlékeztető kártyával és tanáccsal:

these patients should be counselled on risks before initiating therapy.
a kezelés megkezdése előtt ezeket a betegeket tájékoztatni kell a kockázatokkal kapcsolatban.

patients should be counselled to seek medical advice should any of these symptoms occur.
a betegeknek azt kell tanácsolni, hogy forduljanak orvoshoz, ha ezen tünetek bármelyikét észlelik.

to reinforce these measures, the 300 workers with a medium to low level of employability will be counselled in more detail.
a fenti intézkedések megerősítése érdekében a 300 közepes és alacsony foglalkoztathatósági szintű munkavállaló részletesebb tanácsadást kap.

patients and caregivers should be counselled to alert a healthcare professional immediately if significant changes in mood or patterns of behaviour are noted.
fel kell hívni a betegek és gondozóik figyelmét arra, hogy azonnal értesítsenek egy egészségügyi szakembert, ha jelentős változást észlelnek a beteg hangulatában vagy viselkedésmintájában.

i was already darting down the gloomy tunnel when the professor stopped me; he, the man of impulse, counselled patience and coolness.
már lódultam volna a sötét folyosó felé, de a professzor megállított, és éppen ő, a szenvedélyek embere, intett engem türelemre és hidegvérre.

before initiation of gilenya treatment, women of childbearing potential should be counselled regarding the potential for serious risk to the foetus and the need for effective contraception during treatment with gilenya.
a gilenya-kezelés megkezdése előtt a fogamzóképes nőkkel meg kell beszélni a magzatra gyakorolt súlyos kockázatok lehetőségét, valamint a gilenya-kezelés ideje alatti hatékony fogamzásgátlás szükségességét.

even if there are obvious synergies according to actions and the country to which a person is returning and the group to which a person belongs, this must not deprive returnees of their right to be dealt with and counselled on an individual basis.
meme s'il existe des synergies évidentes selon les actions et les pays de retour ou l'appartenance a un certain groupe, ceci ne peut pas priver les rapatriés d'etre privé de leur droit d'etre traités et conseillés de maniere individuelle.

and the counsel of ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of god: so was all the counsel of ahithophel both with david and with absalom.
akhitófel tanácsa, melyet adott, olyannak [tekintetett] abban az idõben, mintha valaki az isten szavát kérdezte volna; olyan volt akhitófelnek minden tanácsa mind dávid elõtt, mind absolon elõtt.

member states also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
a tagállamok emellett önkéntes visszatérési műveleteket hajtottak végre, segítséget nyújtottak kiszolgáltatott személyek számára, tanácsot/tájékoztatást adtak harmadik országbeli állampolgároknak, másoknak pedig újrabeilleszkedési támogatást nyújtottak.

although data on approximately 300 prospectively followed pregnancies with paternal exposure to ribavirin have not shown an increased risk of malformation compared to the general population, nor any specific pattern of malformation, male patients and their female partners of childbearing age must be counselled to each use an effective contraceptive during treatment with rebetol and for seven months after treatment.
annak ellenére, hogy hozzávetlegesen 300 prospektíven követett terhesség során -ahol az apa szedett ribavirint -nem mutatkozott fokozott kockázat a fejldési rendellenességekben az átlagpopulációhoz képest, illetve nem mutatkozott semmilyen specifikus fejldési rendellenesség, a férfi betegeknek és fogamzóképes npartnereiknek figyelmét fel kell hívni, hogy mindegyikük használjon hatásos fogamzásgátló módszert a rebetol-kezelés alatt és a kezelést követ hét hónapig.

although data on approximately 300 prospectively followed pregnancies with paternal exposure to ribavirin have not shown an increased risk of malformation compared to the general population, nor any specific pattern of malformation, male patients and their female partners of childbearing age must be counselled to each use an effective contraceptive during treatment with rebetol and for seven months after treatment men whose partners are pregnant must be instructed to use a condom to minimise delivery of ribavirin to the partner.
annak ellenére, hogy hozzávetlegesen 300 prospektíven követett terhesség során -ahol az apa szedett ribavirint -nem mutatkozott fokozott kockázat a fejldési rendellenességekben az átlagpopulációhoz képest, illetve nem mutatkozott semmilyen specifikus fejldési rendellenesség, a férfi betegeknek és fogamzóképes npartnereiknek figyelmét fel kell hívni, hogy mindegyikük használjon hatásos fogamzásgátló módszert a rebetol-kezelés alatt és a kezelést követ hét hónapig.azoknak a férfiaknak, akiknek a partnere terhes, óvszert kell használniuk, hogy minimálisra csökkenjen a ribavirin átjutása a partnerbe.