検索ワード: crouching (英語 - ハンガリー語)

i was crouching.
izgalmamban én is felálltam.

barrymore was crouching at the window with the candle held against the glass.
barrymore, kezében a gyertyával, amelyet szinte nekinyomott az üvegtáblának, szorosan az ablak előtt állt.

the colonists remained silently crouching in a deep hollow. rain now began to fall in torrents.
a telepesek némán gubbasztottak egy mély, oszlopcsarnokra emlékeztető sziklaüregben.

by crouching and moving quickly along the surface of the ground, he hoped yet to escape unseen.
görnyedten, a föld színéhez lapulva sietett, s remélte, hogy nem veszik észre.

a boulder of granite concealed our approach, and crouching behind it we gazed over it at the signal light.
utunkban egy hatalmas gránittömb állt, s miután átmásztunk rajta, ott lobogott előttünk a különös fényforrás: egyetlen csupasz szál gyertya világolt a láp kellős közepén.

upon the landing leading to the chamber, and crouching against the door, he found the poor girl, all in a tremble.
szobája előtt az emeleten csakugyan ott találta a szegény lányt; minden tagjában reszketve várakozott az ajtó sarkába húzódva.

at this moment a man who had been crouching in a ditch jumped up and came towards them. it was mousqueton. he pointed his finger to the lighted window.
e pillanatban az árokból kibújt valaki; mousqueton volt; a kivilágított ablakra mutatott.

crouching tiger, hidden dragon is a video game based on the "crouching tiger, hidden dragon" film by ang lee.
a tigris és sárkány (crouching tiger, hidden dragon) videojáték ang lee azonos című filmje alapján készült.

on the right and on the left of the road, which the dismal procession pursued, appeared a few low, stunted trees, which looked like deformed dwarfs crouching down to watch men traveling at this sinister hour.
a baljós menet útja mellett a lapályon jobbra-balra fel-feltünedezett néhány alacsony, görcsös fatörzs, mint megannyi törpe torzalak, aki a késői utasra leskelődik e gyászos órán.

the troop swept down in an irregular mob, each man crouching, lance in rest, over his saddle-bow, and the captain of the troop flourishing a long, straight rajput sword.
a lovasok rendetlen sorokban vágtattak feléje, előreszegzett lándzsával, lovuk nyakára hajolva; a csapat kapitánya egy hosszú és széles rajput kardot suhogtatott.

'hush,' said sam, swinging himself on to the wall, and crouching there in as small a compass as he could reduce himself to, 'only me, miss, only me.'
- pszt - mondta sam, s átlendült a kerítés peremére, miközben úgy összehúzta magát, ahogy csak lehetett -, csak én vagyok, kisasszony, csak én.