検索ワード: decelerate (英語 - ハンガリー語)

to decelerate
lassítani (autóval)

for 2012 growth is expected to decelerate to 1.4 %.
2012-ben a növekedés mértéke várhatóan 1,4 %-ra lassul.

the brake performance of a train or a unit is its ability to decelerate.
egy vonat vagy egység fékteljesítményét lassulási képessége mutatja.

the roller drive system is disconnected and the roller allowed to decelerate freely.
a görgőmeghajtó-rendszert le kell kapcsolni, és hagyni kell, hogy a görgő szabadon lassuljon.

while the underlying pace of monetary expansion has remained strong, it has continued to decelerate further.
a közgazdasági elemzés a monetáris elemzéssel összevetve is alátámasztja ezt, ugyanis bár a monetáris expanzió alapüteme továbbra is erős, tovább lassult.

the outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure, as money and credit expansion continues to decelerate.
a monetáris elemzés megerősíti az alacsony inflációs nyomásról szóló helyzetértékelést, ahogy a pénzmennyiség és a hitelállomány bővülése továbbra is lassul.

however, next year we expect inflation to fall back quickly to 2.4% in the eu and to decelerate further in 2010.
mindazonáltal, a jövő év során az infláció gyors, 2,4%-os visszaesésére számíthatunk az eu-ban, és 2010-ben e tekintetben további lassulás várható.

the time taken by the roller to decelerate from velocity v + 0,1 v to velocity v - 0,1 v is noted.
fel kell jegyezni azt az időt, amíg a görgő v + 0,1 v sebességről v − 0,1 v sebességre lassul le.

at the same time, the governing council notes that, while the underlying pace of monetary expansion has remained strong, it has continued to decelerate further.
ugyanakkor a kormányzótanács felhívja a figyelmet arra, hogy bár a pénzmennyiség növekedésének alapüteme változatlanul erős, ütemének lassulása tovább folytatódott.

on being straight, parallel and opposite to the previous direction the rider should accelerate to not more than 15 kph without changing gears and then decelerate to the slower speed and again change direction.
a motorkerékpárt egyenesbe hozva és az előző iránnyal párhuzamosan, de ellentétes irányban haladva a motoros sebességváltás nélkül legfeljebb 15 km/h-s sebességre gyorsít, majd újra lelassítva ismét irányt változtat.

a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure, as money and credit expansion continues to decelerate.
a monetáris elemzés eredményével való összevetés megerősíti az alacsony inflációs nyomásról szóló helyzetértékelést, ahogy a pénzmennyiség alakulása és a hitelezési tevékenység tovább lassul.

a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term, as money and credit expansion continues to decelerate.
a monetáris elemzés eredményével való összevetés megerősíti a helyzetértékelést, miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsonynak mondható lassuló pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás mellett.

in particular, compensation per employee, which registered a strong increase in 2008, is expected to decelerate significantly, with lower wage growth in both the public and private sectors as the labour market deteriorates and inflation falls.
a 2008-ban még erőteljesen emelkedő egy munkavállalóra jutó jövedelem jelentősen lassul, valamint a munkaerőpiaci helyzet romlásával és a csökkenő inflációval párhuzamosan mind az állami, mind a magánszektorban lassabban

for those modes which decelerate to zero, manual transmission clutches must be depressed when the speed drops below 24,1 km/h, when engine roughness is evident, or when engine stalling is imminent.
azoknál a szakaszoknál, ahol egészen a megállásig lassítanak, a tengelykapcsoló pedálokat le kell nyomni, amikor a sebesség 24,1 km/h alá esik, ha a motor nem fut már egyenletesen, vagy leállással fenyeget.

if the vehicle decelerates more rapidly without the use of the brakes, only the requirements of item 5.6.3 shall apply.
amennyiben a fék használata nélküli lassulás nagyobb, kizárólag a 5.6.3. pont szerinti követelményeket kell alkalmazni.