プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of sme who are suppliers throughout the delivery chain;
ha e régiókból hiányoznának a nagyvállalatok, az a teljes szállítási lánc során szolgáltatói szerepet betöltő kkv-k prosperitását is veszélyeztetné;
support for the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at european and local level,
az európai és helyi szintű ellátási és szállítási lánc egészének környezeti fenntarthatóságát célzó söripari kezdeményezések támogatását,
a more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the eu would have positive implications for a number of policy areas such as:
az uniós e-kereskedelem kézbesítési láncának megfelelőbb eltervezése pozitív kihatással járna számos szakpolitikai területre, így a következőkre:
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
közös és szolidáris felelősség, mely az online eladókat és a kézbesítési lánc valamennyi kézbesítéssel foglalkozó szereplőjét terhelné, különösen akkor, amikor a fogyasztók termékbevonás vagy termékhiba miatt visszaviszik a termékeket,
besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as eu and national funding schemes.
az ellátási és szállítási láncban kínált munkák mellett a foglalkoztatás növelése érdekében a gasztronómiai élményekben és a turizmusban rejlő lehetőségeket is tovább kellene fejleszteni, mind a sörfőzdék saját tevékenysége, mind pedig uniós és országos finanszírozási rendszerek révén.
the use of dynamics in the brewing sector to create employment, by adopting a sustainable fiscal policy at member states level for the brewing sector and the delivery chain and by addressing tax-induced distortions in an growth enabling way,
a söripar dinamizmusának kiaknázását munkahely-teremtési célból, egyrészt a sörfőzésre és az ellátási láncra vonatkozó fenntartható tagállami adópolitika bevezetésével, másrészt az adóztatásból eredő torzulások orvoslásával, utat engedve a növekedésnek,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at member states level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the single market,
a söripar dinamizmusának kiaknázása munkahely-teremtési célból oly módon, hogy az ágazatra és ellátási láncára vonatkozó, megvalósítható tagállami szintű adópolitika révén felszámoljuk a további növekedés előtt álló akadályokat, illetve az egységes piac teljes megvalósítása felé közelítve orvosoljuk az adóztatásból eredő torzulásokat,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at member states level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the single market,
a söripar dinamizmusának kiaknázása munkahely-teremtési célból oly módon, hogy az ágazatra és ellátási láncára vonatkozó, megvalósítható stabil tagállami szintű adópolitika adóügyi környezet révén felszámoljuk a további növekedés előtt álló akadályokat, illetve az egységes piac teljes megvalósítására törekedve közelítsük az adóügyi rendelkezéseketa felé közelítve orvosoljuk az adóztatásból eredő torzulásokat,
2.4 the traditional logistics systems used in the delivery chain are now obsolete and could hamper the process of disseminating and developing e-commerce, especially where cross-border transactions are concerned, while faster development of new technologies is opening up new convergence possibilities.
2.4 a kézbesítési lánc hagyományos logisztikai rendszerei elavultak, és – különösen a transznacionális ügyletek esetében – fennáll az a veszély, hogy lassítják az elektronikus kereskedelem elterjedésének és fejlődésének folyamatát, míg az új technológiák gyorsuló fejlődése új lehetőségeket kínál a konvergenciára.
welcomes the creation, under the new financial regulation (eu, euratom) no 966/2012, of union trust funds, which will increase the visibility of union action and allow for stricter control over the delivery chain of union funds;
üdvözli az új 966/2012/eu, euratom költségvetési rendeletben létrehozott vagyonkezelői alapokat, amelyek növelni fogják az uniós fellépés láthatóságát, és lehetővé fogják tenni az uniós támogatások nyújtásának szigorúbb ellenőrzését;