検索ワード: devoured (英語 - ハンガリー語)

devoured/missing
elpusztult/eltűnt

the fire devoured the town.
a tűz megsemmisítette a várost.

totally devoured/missing
teljesen elpusztult/eltűnt

tarvin devoured all this eagerly.
tarwin mohón hallgatta ezeket a történeteket.

holes or partly devoured/missing
lyukak vagy részben elpusztult/eltűnt

not so! a secret ambition devoured him.
tévedés!

does this mean i'll wake up half devoured one fine day?"
egy szép napon majd arra ébredek, hogy javában lakmározol belőlem.

that baleen whale kept coming closer. his eyes devoured it.
majd elnyelte szemével a közeledő bálnát.

then it was, like a red bush in the cinders, slowly devoured.
aztán, mintha a hamuban egy vörösen izzó kis bokrot látott volna, mely lassan emésztődött.

for they have devoured jacob, and laid waste his dwelling place.
mert megemésztették jákóbot, és hajlékát elpusztították.

then the pigeon and ringdove were devoured to the bones and declared excellent.
azután a két szárnyast kitűnő étvággyal elfogyasztottuk, még csont is alig maradt belőlük.

the girl emptied the stiffened mould into my hand, and i devoured it ravenously.
a kislány a markomba öntötte a kihűlt, megkeményedett pépet, és én mohón nyeltem le.

supper was rapidly devoured, and the little company housed themselves as best they could.
hamar bekaptuk a vacsorát, és igyekeztünk minél jobban elhelyezkedni éjszakára.

"well, uncle, when this bit of meat has been devoured what shall we have left?"
de ha megesszük ezt a darab húst, mink marad?

supper was quickly devoured, for they were very hungry, and then there was only sleeping to think of.
a vacsorát egykettőre elköltötték, mert igencsak megéheztek útközben, és elérkezett az alvás ideje.

the people devoured, talked, and shouted in honor of cæsar, to incline him to greater bounteousness.
a nép falt, beszélgetett és lármásan éltette caesart, hogy még nagyobb bőkezűségre ösztönözze.

professor liedenbrock devoured his portion voraciously, for his compulsory fast on board had converted his stomach into a vast unfathomable gulf.
lidenbrock professzor nagy étvággyal fogyasztotta, mert a hajóút kényszerű koplalása után olyan volt a gyomra, akár egy kongó üreg.

large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
az erős szelek által táplált nagy tüzek több százezer hektárnyi területet pusztítottak el, és áldozatot követeltek a polgárok és a kötelességüket teljesítő tűzoltók körében egyaránt.

but on the sailor showing him one of the ducks which herbert had killed, he pounced on it like a wild beast, and devoured it greedily.
Ám amikor a tengerész megmutatta neki az egyik vadkacsát, amelyet harbert lőtt, az ismeretlen rávetette magát a madárra, és állatias mohósággal fölfalta nyersen.

as to gideon spilett, he devoured the shell-fish, then he laid himself down on the sand, at the foot of a rock.
anni gedeon spilettet illeti, ő megette a datolyakagylókat, aztán egy szikla tövében leheveredett a homokba.