検索ワード: dominant market position (英語 - ハンガリー語)

market position of competitors
a versenytársak piaci helyzete

market position of competitors;
a versenytársak piaci pozíciója;

market position of the supplier
a szállító piaci helyzete

the market position of competitors;
a versenytársak piaci helyzete;

the market position of the parties;
a felek piaci helyzete;

current market position and expected future competitiveness;
aktuális piaci pozíciója és jövőbeli várható versenyképessége;

the market position of buyers of the licensed products;
a licencia tárgyát képező termékek vevőinek piaci helyzete;

the starting point is the market position of the parties.
a kiindulópont a felek piaci helyzete.

buying power derives from the market position of the buyer.
a vásárlóerő a vevő piaci helyzetéből fakad.

this is especially the case if a dominant market player is subsidised.
ez különösen akkor van így, ha erőfölényben levő piaci szereplő kapja a támogatást.

one importer claimed that one community producer had a dominant market position, however, without substantiating this allegation.
egy importőr azt állította, hogy az egyik közösségi gyártó piaci erőfölényben van, állítását azonban nem bizonyította megalapozottan.

article 102 tfeu prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between member states.
az eumsz 102. cikke tiltja a piaci erőfölénnyel való visszaélést, amennyiben az hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre.

firstly, we wanted to ensure that the directive would prevent individual airports from abusing their dominant market position.
először is biztosítani kívántuk, hogy az irányelv megakadályozza, hogy az egyes repülőterek visszaéljenek piaci erőfölényükkel.

the countries concerned have, since 2003, strongly improved their market position.
az érintett országok 2003 óta erőteljesen javítottak piaci pozíciójukon.

such behaviour, if confirmed, would violate eu antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
az ilyen magatartás, amennyiben az megerősítésre kerül, sérti az eu antitröszt szabályait, amelyek tiltják a piaci erőfölénnyel való visszaélést és a korlátozó üzleti gyakorlatokat.

the key factor in this directive must not be national borders but objective criteria if its purpose is to ensure that no airport abuses a dominant market position.
az irányelv meghatározó tényezői ne az országhatárok legyenek, hanem olyan objektív kritériumok, amelyek biztosítják, hogy egy repülőtér sem élhessen vissza piaci erőfölényével.

for the same reasons, operators and other firms that may be in a dominant market position should be made aware of the prohibition of abuse of such positions.
ugyanezen okokból az olyan üzemeltetőket és egyéb vállalkozásokat, amelyek a piacon erőfölénybe kerülhetnek, figyelmeztetni kell az ilyen helyzettel való visszaélés tilalmára.

3.1.4.2 the commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of eur 899 million on microsoft.
3.1.4.2 az európai bizottság az erőfölényes helyzettel való visszaélés terén is fellépett, amikor a microsoft cégre 899 millió eur végleges bírságot szabott ki.

3.1.4.2 the commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on microsoft.
3.1.4.2 az európai bizottság az erőfölényes helyzettel való visszaélés terén is fellépett, amikor a microsoft cégre 899 millió eur végleges bírságot szabott ki.

the report will make abuse more difficult and reduce the distortion of competition. this will prevent airports from abusing their dominant market position and imposing excessive charges on the airlines.
a jelentésnek köszönhetően kevesebb lesz a visszaélés, és a verseny torzulása is csökkenni fog. ezzel megakadályozzuk, hogy a repülőterek visszaéljenek a piacon meglévő erőfölényükkel és túlzott díjakat vessenek ki a légitársaságokra.