検索ワード: ensue (英語 - ハンガリー語)

whatever may ensue, i will go."
menjen, ha már így döntött - hagyta helyben athos.

significant problems of interoperability may therefore ensue.
ebből következően jelentős problémák alakulhatnak ki az interoperabilitás terén.

they ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
az adatok 500 projektből álló feltételezett portfólióból következnek.

they ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
az adatok mintegy 160 projektből álló feltételezett portfólióból következnek.

in any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
mindenesetre a szerződés odaítélésére nem szükségszerűen kerül sor.

polemics would ensue; he would have to answer in the papers.
talán valamelyik kartársa írni is fog ellene. És majd vitatkoznia kell vele; kénytelen lesz az ujságokban védekezni.

let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
forduljon el a gonosztól, és cselekedjék jót; keresse a békességet, és kövesse azt.

>further european integration and market efficiency will ensue as a result of sepa.
>a sepa tovább erősíti az európai integrációt és a piaci hatékonyságot.

consequently, certain restrictive practices which could ensue from such consultations should be exempted.
következésképpen, az ilyen konzultációkból származó egyes versenykorlátozó magatartásoknak mentességben kell részesülniük.

distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
a belföldi és határon túli műveletekre vonatkozó szabályok lényeges eltérése a verseny torzulásához vezetne.

a key political challenge is to ensue that community legislation is given the best possible reception in national law.
alapvető politikai tétről beszélhetünk, amely a közösségi jog belső jogrendszerben történő lehető legjobb fogadtatásának biztosítására irányul.

whereas, consequently, certain restrictive practices which could ensue from such consultations should be exempted;
mivel következésképpen mentesíteni kell bizonyos, az ilyen konzultációkból származó versenykorlátozó magatartásokat;

such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
ezeket a szelepeket, ajtókat és szerkezeteket megfelelő jelöléssel kell ellátni, hogy a lehető legnagyobb biztonság elérése érdekében megfelelően használhatóak legyenek.

failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.
a tárgyalások kudarca egy rettentő veszélyes utat nyithat meg a hőmérsékletemelkedés felgyorsulása és az azt követő emberi és ökológiai katasztrófa felé.

the beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
az érintett személyek már jelezték a problémákat, amelyek a javasolt − a nem alkalmazottakra vonatkozóan túlságosan bonyolult technikai jellegű elemeket tartalmazó − intézkedések elfogadásából adódnának.

major difficulties would otherwise ensue, the lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of european policy would be dented.
ha mégis úgy történne, abból nemcsak nagy hátrányok következnének, de a lisszaboni stratégia céljait sem lehetne megvalósítani, valamint az európai politika tekintélye és hitelessége is kárt szenvedne.

such an approach is the most cost-effective means of auctioning allowances without an undue administrative burden that would necessarily ensue from using multiple auctioning infrastructures.
e megközelítés alkalmazásával lehet ugyanis a leginkább költséghatékony módon árverésre bocsátani a kibocsátási egységeket, hiszen el lehet tekinteni a több párhuzamos árverési infrastruktúra használatakor elkerülhetetlenül jelentkező adminisztrációs többletterhektől.

in such cases, so as not to leave the community market without defence against disturbances which may ensue, the community should be able to take all necessary measures without delay.
ilyen esetekben, annak érdekében, hogy a közösségi piac ne legyen védtelen az esetleges zavarok ellen, a közösségnek képesnek kell lennie arra, hogy a szükséges intézkedéseket haladéktalanul megtegye.

once the plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when p. falciparum is involved.
a plasmodiumok vörösvérsejtekben történő elszaporodását követően láz és több szervet érintő betegség alakulhat ki, mely p. falciparum jelenléte esetén életveszélyes is lehet.

no specific antidote is known for duloxetine but if serotonin syndrome ensues, specific treatment (such as with cyproheptadine and/or temperature control) may be considered.
a duloxetinnek nincs ismert specifikus antidotuma, azonban ha szerotonin szindróma alakul ki, megfontolható a specifikus kezelés (mint a ciproheptadin és/vagy a testhőmérséklet szabályozása).