検索ワード: enter into such relationship (英語 - ハンガリー語)

the council has consistently refused to enter into such an agreement.
a tanács következetesen elutasította a megállapodás megkötését.

to advise or procure another person to enter into such a transaction.
más személynek ad tanácsot vagy felkérést ilyen ügylet végzésére.

"and will you promise me, never to enter into such an engagement?"
És megígéri nekem, hogy soha nem jegyzi el magát vele?

member states who enter into such negotiations shall inform the commission thereof.
a tagállamok az ilyen tárgyalások megkezdéséről tájékoztatják a bizottságot.

they may enter into such a contract or contracts on their own initiative or on request.
ilyen szerződést vagy szerződéseket saját kezdeményezésre vagy kérésre is köthetnek.

what is required of us today is an expression of the political will to enter into such an agreement.
ma azt várják tőlünk, hogy fejezzük ki egy ilyen megállapodás megkötésével kapcsolatos politikai akaratunkat.

undertakings may be suggested by the commission, but no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
kötelezettségvállalásra a bizottság is javaslatot tehet, de az ilyen kötelezettségvállalások megtételére egyik exportőr sem köteles.

the secretariat may enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions.
a titkárság olyan igazgatási és szerződéses megállapodásokat köthet, amelyeket feladatainak hatékony ellátása megkövetel.

and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the member states that enter into such contractual arrangements.
és végezetül azok a szolidaritási mechanizmusok, melyek fokozhatják a megállapodásban részt vevő tagállamok erőfeszítéseit.

2. undertakings may be suggested by the commission, but no country or exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
(2) vállalások megtételére a bizottság javaslatot tehet, azonban egyetlen ország vagy exportőr sem kötelezhető arra, hogy ilyen vállalások megtételéről megállapodást kössön.

price undertakings may be suggested by the authorities of the importing member, but no exporter shall be forced to enter into such undertakings.
az importáló tag hatóságai javasolhatnak árra vonatkozó vállalásokat, de egyetlen exportőr sem kényszeríthető arra, hogy ilyen vállalást elfogadjon.

the interest of the company in entering into such a transaction;
a társaság érdekeit az ilyen ügylet végrehajtásában,

it should be noted that during the investigation period (‘ip’), no such relationship existed.
megjegyzendő, hogy a vizsgálati időszak alatt semmi ilyen kapcsolat nem létezett.

upon request for consultations under paragraph 1, the member granting or maintaining the subsidy programme in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
az 1. pont szerinti konzultációkra irányuló kérésre a kérdéses támogatási programot nyújtó vagy fenntartó tag köteles a lehető leggyorsabban az ilyen konzultációt megkezdeni.

upon request for consultations under paragraph 1, the member believed to be granting or maintaining the subsidy in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
az 1. pont szerinti konzultáció iránti kérésre az a tag, amelyről úgy vélik, hogy a kérdéses támogatást nyújtja vagy fenntartja, köteles a lehető legrövidebb időn belül az ilyen konzultáción részt venni.

to coordinate with other relevant international bodies and, in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
együttműködés más érintett nemzetközi testületekkel és különösen olyan igazgatási és szerződéses megállapodások létesítése, amelyekre feladatainak hatékony ellátása érdekében szükség lehet;

to ensure the necessary coordination with relevant international bodies, and in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
gondoskodás a megfelelő nemzetközi testületekkel való szükséges koordináció biztosításáról, adott esetekben olyan igazgatási és szerződéses megállapodások kötése, amelyek feladatainak ellátásához szükségesek lehetnek;

the ecb shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
az ekb meghatározza a saját maga vagy a nemzeti központi bankok által végzendő nyíltpiaci és hitelműveletekre vonatkozó általános elveket, beleértve azoknak a feltételeknek a közzétételére vonatkozó elveket is, amelyek alapján ilyen műveleteket végezhetnek.

the european central bank shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
(2) az európai központi bank meghatározza a saját maga vagy a nemzeti központi bankok által végzendő nyíltpiaci és hitelműveletekre vonatkozó általános elveket, beleértve azoknak a feltételeknek a közzétételére vonatkozó elveket is, amelyek alapján ilyen műveleteket végezhetnek.

so i have to say that, yes, i believe that it is beneficial to the third country concerned for the european union, for the european community, to negotiate and enter into such fisheries partnership agreements under the new regime.
azt kell mondanom tehát: igen, hiszek benne, hogy az érintett harmadik ország és az európai unió számára egyaránt előnyös, ha az új rendszer szerint sor kerül egy ilyen halászati partnerségi megállapodás megtárgyalására és megkötésére.