プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tax rulings which result in a low level of taxation in one member state can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
a valamelyik tagállamban alacsonyabb mértékű adózást eredményező feltételes adómegállapítások arra ösztönözhetik a vállalkozásokat, hogy nyereségüket mesterséges módon átcsoportosítsák az adott joghatóságba.
entice your readers with a description of what you are selling. be sure to tell about the cause your plant sale is supporting, and who is sponsoring the event.
a kínálat bemutatásával keltse fel az olvasók érdeklődését. feltétlenül írjon néhány szót arról, mit támogat a növényvásárral, és ne feledje megemlíteni az esemény szponzorát sem.
place text here that introduces your organization and describes your specific products or services. this text should be brief and should entice the reader to want to know more about the goods or services you offer.
mutassa be a cégét, és sorolja fel a jellegzetes termékeket és szolgáltatásokat. a szöveg legyen rövid, de figyelemfelkeltő, hogy az olvasók minél többet akarjanak megtudni az Ön által kínált termékekről és szolgáltatásokról.
place text here that introduces your organization and describes your specific products or services. this text should be brief and should entice the reader to want to know more about the goods or services you offer. describes your specific products or services.
mutassa be a cégét, és sorolja fel a jellegzetes termékeket és szolgáltatásokat. a szöveg legyen rövid, de figyelemfelkeltő, hogy az olvasók minél többet akarjanak megtudni az Ön által kínált termékekről és szolgáltatásokról.
"gentlemen, we will cross the stream in column, and deploy on the plain beyond, or else we shall not be able to entice these valiant yankees within the reach of our muskets.
- uraim, menetoszlopban átkelünk a folyón, és túloldalt csatárláncba fejlődünk, különben nem sikerül puskavégre csalogatnunk e hős jenkiket.
none of cæsar's confidants could foresee how petronius might act in a given case; it seemed wiser, therefore, to entice him out of the city, and reach him in a province.
caesar bizalmasai közül senki se tudta, mit tenne adott esetben, így hát okosabbnak vélték, ha kicsalják a városból, s vidéken kaparintják a kezükbe.
the most important information is included here on the inside panels. use these panels to introduce your organization and describe specific products or services. this text should be as brief as possible and should entice the reader to want to know more about the product or service.\\ryou can use secondary headings to organize your text and to make it more scannable for the reader.
a belső oldalakra kerülnek mindig a legfontosabb információk. itt kell bemutatni a vállalatot, és itt kell leírni a vállalat termékeit vagy szolgáltatásait. a szöveg legyen tömör, és keltse föl az olvasó érdeklődését az adott termék vagy szolgáltatás iránt.\\rmásodlagos címsorok használatával a szöveget még áttekinthetőbbé teheti az olvasó számára.