検索ワード: eroded (英語 - ハンガリー語)

eroded
talajerózió

eroded soil
erodált talaj

it has eroded old certainties and aroused new fears.
Így régi bizonyosságok inogtak meg és új félelmek kerültek a felszínre.

trust in state institutions is being progressively eroded.
fokozatosan romlik az állami intézményekbe vetett bizalom.

public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
tovább romlott a nyilvánosság intézmények működésébe vetett bizalma.

conversely, profitability of these sales eroded gradually over the same period.
ezzel szemben ezen értékesítések nyereségessége ugyanazon időszak során fokozatosan romlott.

the sense of fairness and equity between member states is being eroded.
a méltányosság és az igazságosság eltűnőfélben van a tagállamok egymás közötti viszonyából.

ctvs are progressively becoming a mature product, where prices are eroded regularly.
a színes televíziókészülékek egyre gyorsabban válnak elavult termékké, amelyek árai rendszerint csökkennek.

in many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
a talaj számos térségben visszafordíthatatlanul erodálódott vagy szervesanyag-tartalma nagyon alacsony.

the tax base which is eroded is the one which derives from taxable economic activity in spain.
a lecsökkentett adóalap a spanyolországban megadóztatott gazdasági tevékenységből ered.

communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
a kommunikációs akadályok ronthatják a munka minőségét, megnehezíthetik a csapatmunkát, és általában véve csökkenhet a szolidaritás az alkalmazottak között.

another important fact is the evidence that the time allocated to physical education across the eu has been gradually eroded.
amellett sem mehetünk el szó nélkül, hogy a testnevelésre fordított idő az egész eu-ban csökkenőben van.

although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for eu exporters.
bár az egymást követő többoldalú kereskedelmi tárgyalások során felszámolták őket, a magas tarifák még mindig problémát jelentenek az uniós exportőrök számára.

what needs to be guaranteed is that the specific international protection accorded to persons granted asylum and refugees will not be eroded.
garantálni kell a menedékjogot kapott személyek és a menekültek részére biztosított egyedi nemzetközi védelmet.

consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
a fogyasztók bizalma valószínűleg gyengül, mivel a termelési szabályok lazulnak, megszaporodnak az új tanúsítási rendszerek és logók, ami a verseny kiéleződéséhez vezet.

another positive outcome from the negotiations was that the strict export restrictions of some countries, such as sweden and germany, have not been eroded.
a tárgyalások egy másik pozitív eredménye az volt, hogy néhány ország, mint például svédország és németország szigorú exportkorlátozásait nem ásták alá.

4.1.3 the eesc believes that improving safety is essential to restoring consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
4.1.3 az egszb úgy véli, hogy a biztonság megerősítése alapvetően fontos a fogyasztók – különféle egészségügyi válságok során megrendült – bizalmának helyreállításához.

firstly, as stated in recital 137, ctvs are a mature product whose prices are regularly eroded, thus leading to relatively low levels of profitability.
először is: a (137) preambulumbekezdésben leírtak szerint a színes televíziókészülékek olyan elavuló termékek, amelyek árai rendszerint csökkennek, amely viszonylag alacsony jövedelmezőségi szintekhez vezet.

granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
a sódernél finomabb és egy durva iszapszemcsénél nagyobb, kisméretű erodált (többnyire kovasavas) kőzetdarabokból álló szemcsés állagú anyag.

(f) credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
az olyan hitelminőség-javítás, amely a kölcsöntőke-törlesztés vagy a kamatfizetés nemteljesítéséből eredő portfólióveszteségektől eltérő okból erodálódhat;