検索ワード: except as otherwise provided in this agreement (英語 - ハンガリー語)

save as otherwise provided in this directive,
ezen irányelv eltérő rendelkezése hiányában

1. save as otherwise provided in this directive,
1. amennyiben ez az irányelv másként nem rendelkezik,

article 2 save as otherwise provided in this regulation.
2. cikk

except as expressly provided otherwise, this agreement applies to all seafarers.
ez a megállapodás valamennyi tengerészre vonatkozik azon esetek kivételével, amikor erről kifejezetten eltérően rendelkezik.

for the purposes of this agreement, unless otherwise provided in this agreement:
amennyiben e megállapodás másként nem rendelkezik, e megállapodás alkalmazásában:

save as otherwise provided in this convention, the european baccalaureate agreement shall remain in force.
kivéve, ha ezen egyezmény másként rendelkezik, az európai érettségi vizsgáról szóló egyezmény hatályban marad.

except otherwise provided in this agreement, the representative shall act in this capacity on its behalf and at its own expense.
amennyiben a jelen megállapodás másként nem rendelkezi, a képviselő ebben a minőségében a saját nevében és a saját költségére jár el.

decisions of the commission shall be taken by a majority of the votes cast, except as otherwise provided by this agreement.
a bizottság határozatait a leadott szavazatok többségével hozza, hacsak e megállapodás másként nem rendelkezik.

except as otherwise provided in this paragraph, the dsu shall apply to arbitrations conducted under this paragraph.
kivéve, ha a jelen pont erről másképpen rendelkezik, a vre vonatkozik az e pont szerinti választottbírósági eljárásra.

the words “except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “no”;
az „amennyiben ez a melléklet másként nem rendelkezik, a” szöveget el kell hagyni, és a helyébe az „a” szó lép;

except as otherwise provided herein, the dispute settlement understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this agreement.
amennyiben a jelen pont nem rendelkezik másként, a megállapodással kapcsolatos jogvitákra és konzultációkra a vitarendezési egyetértés érvényes.

except as otherwise provided for in this regulation, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
ha e rendelet másképp nem rendelkezik, kizárólag a számvitelért felelős tisztviselő jogosult készpénz és készpénz-egyenértékesek kezelésére.

except as otherwise provided in this protocol, the provisions of the convention relating to its protocols shall apply to this protocol.
az egyezménynek a jegyzőkönyveire vonatkozó rendelkezései alkalmazandók erre a jegyzőkönyvre is, kivéve ha ez a jegyzőkönyv másképp nem rendelkezik.

except as otherwise provided, the definitions of directive 2005/94/ec shall apply.
eltérő rendelkezés hiányában a 2005/94/ek irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.

except as otherwise provided in this understanding, resort to arbitration shall be subject to mutual agreement of the parties which shall agree on the procedures to be followed.
hacsak ezen egyetértés erről másképpen nem rendelkezik, választottbírósághoz csak a felek közötti kölcsönös megegyezés esetén lehet fordulni, amikor a felek megegyeznek a követendő eljárásban.

regulation (eec) no 3719/88 shall apply, save as otherwise provided in this regulation.
amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 3719/88/egk rendeletet alkalmazni kell.

commission regulations (ec) nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this regulation.
e rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1291/2000/ek bizottsági rendelet és az 1301/2006/ek bizottsági rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.

commission regulation (ec) no 376/2008 shall apply, save as otherwise provided in this regulation.
amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 376/2008/ek bizottsági rendeletet kell alkalmazni.

except as otherwise provided in this protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the treaty establishing the european community shall apply.
ha e jegyzőkönyv vagy az ennek alapján elfogadott jogi aktusok eltérően nem rendelkeznek, az európai közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseit kell alkalmazni.

as you noted during our discussions, it is clear that, except as otherwise provided in our arrangement, both parties reserve their rights.
amint azt megbeszéléseink folyamán ön megjegyezte, egyértelmű, hogy – kivéve, ha megegyezésünk eltérően írja elő – mindkét fél fenntartja saját jogait.