検索ワード: exhilarating (英語 - ハンガリー語)

stepping ashore had an exhilarating effect on me.
bizony nagyon furcsa érzés fogott el, amikor ismét földet éreztem a lábam alatt.

their programmes are known for their exhilarating south african rhythms and melodies.
programjukat vérpezsdítő dél-afrikai ritmusok és dallamok jellemzik.

the exhilarating voice of the professor fell upon my ears as i awoke; he was ominously cheerful.
a professzor vidáman üdvözölt, amikor felébredtem.

this innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane.
ez az újszerű megoldás izgalmas hatást kelt: a függőleges épületeket tágas bejárati tér és egy megemelt sík kapcsolja össze.

but she was still the same, and the sight of her still affected him physically, exhilarating and stimulating him and filling him with joy.
de anna, nemkülönben a viselkedése is, mindig ugyanaz volt, mely testileg élénkítően és izgatóan hatott rá, és boldogsággal töltötte el a lelkét.

the sun was shining very brightly, and yet there was an exhilarating nip in the air, which set an edge to a man's energy.
vakítóan tűzött a nap, a levegőben mégis volt valami frissítő csípősség, amely megbizsergette az embert.

that clear, cool august day which made anna feel so hopeless seemed exhilarating and invigorating to him and refreshed his face and neck, which were glowing after their washing and rubbing.
ugyanaz a derűlt és hűvös augusztusi nap, mely oly vígasztalan hatással volt annára, őt izgatóan megélénkítette, s fölfrissítette a mosakodástól kimerűlt arczát és nyakát.

the leading star tenor of our time is astonishingly versatile: in addition to performing roles from the italian, german and french operatic repertoires, he also spoils his fans with exhilarating concerts as a singer of songs.
korunk első számú tenorsztárja bámulatosan sokoldalú: énekli az operai repertoár olasz, német és francia szerepeit, de dalénekesként is izgalmas produkciókkal kényezteti el rajongóit.

generally the complications of petersburg life had an exhilarating effect on him, lifting him out of the moscow stagnation. but he liked and understood complications in spheres congenial and familiar to him; in these strange surroundings he felt puzzled and dazed and could not take it all in.
a pétervári élet sokoldalúsága általában serkentő hatással volt rá, mert kiragadta őt abból a moszkvai poshadásból; ezt a sokoldalúságot azonban csak a hozzá közel álló és ösmerős körökben szerette és értette meg; de ebben az idegenszerű környezetben csak ámult-bámult, elkábult, s nem volt képes mindent megérteni.

it was a beautiful and exhilarating sight to see the red-nosed man writhing in mr. weller's grasp, and his whole frame quivering with anguish as kick followed kick in rapid succession; it was a still more exciting spectacle to behold mr. weller, after a powerful struggle, immersing mr. stiggins's head in a horse- trough full of water, and holding it there, until he was half suffocated.
Épületes és szórakoztató látvány volt, amint a vörös orrú ember idősb weller úr markában vergődött, s ahogy egész testében remegett a félelemtől, amint egyik rúgás villámgyorsan követte a másikat; a hatalmas birkózás után idősb weller úr bemártotta stiggins úr fejét egy vízzel teli itatóvályúba, és csak akkor eresztette el, amikor már félig megfulladt.