検索ワード: expect for (英語 - ハンガリー語)

a crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
alapvető kérdés, hogy milyen elismerést várhatnak külföldi tartózkodásukért.

i... i...' he said, trying to find out from her face what he was to expect for eating the peach.
Én... én... nem... - mondotta, iparkodván az arczáról leolvasni, mi vár reá az őszibaraczkért.

the second step is to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the landesbank.
a második lépésben meg kell határozni a díj azon minimális mértékét, amelyet egy befektető az adott tőkebefektetésért a landesbanktól elvárna.

in other words, the sgp will become more "rules based" and sanctions will be the normal consequence to expect for countries in breach of their commitments.
vagyis a stabilitási és növekedési paktum „szabályalapúbbá” válik, és az országok kötelezettségszegései általában szankciót fognak maguk után vonni.

secondly, it would also make perfect sense - and this is what the citizens expect - for us to provide specific information on the activities and earnings of members during the observation period.
másodszor, teljesen jogos lenne - és ezt várják az állampolgárok is -, hogy pontos információkat közöljünk a tagoknak a megfigyelői időszak alatti tevékenységeiről és bevételeiről.

the average price of these imports increased by 46 % overall between 2003 and the ip, but prices were generally lower than those of the community industry during the period considered, expect for the exceptional year of 2004.
az átlagos importárak 2003 és a vizsgálati időszak között összesen 46 %-kal emelkedtek, azonban a figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat árainál általában alacsonyabbak voltak, kivéve a 2004-es kivételes évben.

the second step is to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the landesbank. finally, a calculation must be made of any premiums and discounts applied by virtue of the particularities of the transfer.
a második lépés annak meghatározása volt, hogy egy piaci befektető a tartományi bank alaptőkéjébe történő befektetése után minimum milyen ellenszolgáltatásra tartana igényt.

the year 2012 for the introduction of the ceiling has been criticised on the grounds that it does not allow a long enough phase-in period. however, this date has been in discussion for years, and the industry has known what to expect for a very long time.
kritikát kapott az, hogy 2012 lett a felső határérték bevezetésének éve, mivel így nem lesz elegendő idő a fokozatos bevezetésre. erről az időpontról azonban már évek óta beszélünk, és az iparág is jó ideje tudja, mire számítson.

taking these basic principles, the commission here does the calculation in two steps: first, it determines the minimum remuneration that an investor would expect for a (hypothetical) investment in the capital of bayernlb.
ezen alapelvek szerint a bizottság a számítást két lépésben végzi el: először meghatározzák a minimális díjat, amelyet egy befektető egy (feltételezett) a bayernlb-be történő jegyzett tőke befektetésért várna.

the german energy agency, for example, expects for germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 mw in 2020, depending on the development of demand6.
a német energiaügynökség szerint például németországban a garantált villamosenergia-termelési kapacitásban mutatkozó hiány – a kereslet alakulásától függően – 2020-ban 11 700 és 15 800 mw között alakulhat6.