検索ワード: extended and retracted positions (英語 - ハンガリー語)

with the landing gear extended; and
kibocsátott futóművel; és

these should be developed and extended and they should certainly lead to overlapping positions in international forums.
ezeket a kötelékeket tovább kell fejleszteni és el kell mélyíteni, és az is fontos, hogy belőlük kiindulva azonos megközelítések szülessenek a nemzetközi fórumokon.

retracting headlights shall meet the requirements of item 6.2.1 above in both the operative and retracted positions.
a behúzható fényszóróknak mind üzemi, mind visszahúzott helyzetben meg kell felelniük a fenti 6.2.1. pont követelményeinek.

4.2.2.retracting headlamps must meet the requirements of 4.2.1 in both operative and retracted positions.
a süllyeszthető fényszóróknak mind üzemi helyzetben, mind fedett állapotban eleget kell tenniük a 4.2.1. pontban foglalt előírásoknak.

retracting headlights shall meet the provisions of paragraph 6.2.1 above in both the operative and retracted positions.
a behúzható fényszóróknak mind üzemi, mind visszahúzott helyzetben meg kell felelniük a fenti 6.2.1. bekezdés követelményeinek.

on 20 february the council extended and amended the mandate of the european
július 24-én a tanács elfogadta a 2006/67/ek irányelvet (6), mely kodifikálja a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló

decision 2002/842/cfsp should therefore be extended and amended,
ezért a 2002/842/kkbp határozatot meg kell hosszabbítani és módosítani kell,

language proficiency rating scale: expert, extended and operational levels.
nyelvismereti értékelő táblázat: szakértői, bővített és használható szintek.

joint action 2006/304/cfsp should be extended and amended accordingly,
a 2006/304/kkbp együttes fellépést ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,

the first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
az adatbázis első fázisa már működőképes, és azt rendszeresen bővítik és frissítik.

the system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
a rendszer fokozatosan bővül – ma már minden olyan kezdeményezésre kiterjed, amelynek jelentős hatásai várhatók.

if the device to operate the step fails, the step shall retract and remain in the retracted position.
ha a lépcsőt működtető berendezés meghibásodik, a lépcső behúzódik, és behúzott helyzetben marad.

decision 1999/730/cfsp was last extended and amended by decision 2004/792/cfsp.
az 1999/730/kkbp határozatot legutóbb a 2004/792/kkbp határozat hosszabbította meg és módosította.

the provisions of directive 93/75/eec are significantly reinforced, extended and amended by this directive.
ezen irányelvnek lényegesen meg kell erősítenie, kiterjesztenie és módosítania a 93/75/egk irányelv rendelkezéseit.

whereas, to facilitate the application of the directive, the list of definitions should be extended and certain definitions amended;
mivel az irányelv alkalmazásának megkönnyítése érdekében célszerű a meghatározások listáját kibővíteni, és bizonyos meghatározásokat módosítani;

in 2009, in the middle of the economic crisis, the fund’s scope was extended and the intervention criteria were relaxed.
2009 folyamán a gazdasági válság miatt az alap alkalmazási körét kiszélesítették, és a támogatás feltételeit rugalmasabbá tették.

"intraday credit" shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day,
"napközbeni hitel": olyan hitel, amelyet egy üzleti napnál rövidebb idő alatt nyújtanak és fizetnek vissza,

as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently […], […];
i. a […] végrehajtandó leválasztások tekintetében, a határidőt […], […], és azt követően […], […] meghosszabbíthatják;