検索ワード: floating weight is not stopped in upper (英語 - ハンガリー語)

this relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
a csomagolatlanul (ömlesztve) szállított görögdinnye tömeg szerinti egyneműsége nem követelmény.

body weight is not a significant predictor of ritonavir exposures.
a testtömeg nem jelentős előrejelző tényező a ritonavir expozícióval kapcsolatban.

a twice daily dosing of 15 mg/ kg body weight is not recommended and should be deleted.
a naponta 2x15 mg/ tskg adag alkalmazása nem ajánlott és törlendő.

the operation could not be performed because the filter is not stopped.%0\\r\\n
a műveletet nem lehet végrehajtani, mert a szűrő nem állt le.%0\\r\\n

if frond area is not measured, dry weight is preferred over fresh weight.
ha a levélterületet nem mérjük, a száraz tömeg mérését előnyben kell részesíteni a nedves tömeg mérésével szemben.

without aid, production would have to be stopped in spain as coal mining is not competitive.
támogatás nélkül a termelést le kellene állítani spanyolországban, mivel a szénbányászat nem versenyképes.

since there exists no relation between the final effective dose and the body weight, a fixed dose per kg body weight is not feasible.
egy meghatározott testtömeg kg- kénti adagot nem lehet megállapítani, mert a végleges hatékony adag és a testtömeg között nincs összefüggés a terápiás adagot minden kutyánál egyedileg kell meghatározni.

4.7 if the decline is not stopped, the sector will lose its attractiveness for young engineers and other skilled infrastructure workers because of the declining long-term perspective and will not be able to compete on the labour market.
4.7 ha nem sikerül megállítani a hanyatlást, akkor a kedvezőtlen hosszú távú kilátások miatt az ágazat elveszti vonzerejét a fiatal mérnökök és más, az infrastruktúra terén dolgozó szakképzett munkaerő számára, és nem lesz versenyképes a munkaerőpiacon.

to this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the lisbon treaty.
ennek céljából az adófizetők pénzének unió-szerte azonos fokú védelmet kell biztosítani a bűnvádi eljárások színvonalának javítása révén, hogy azokat ne állíthassák meg az országhatárok, és emellett olyan közös büntetőjogi minimumszabályokra van szükség, amelyek teljes értékben kihasználják a lisszaboni szerződésben foglalt lehetőségeket.

author. - mr president, bangladesh is one of the poorest countries on the planet and one whose physical integrity has an expiry date since, if the curse of global warming is not stopped, much of the country will be submerged under the sea by 2050.
szerző. - elnök úr, banglades a földkerekség egyik legszegényebb országa, amelynek területi integritása halálos veszélyben van, hiszen - amennyiben a globális felmelegedést nem tudjuk megállítani úgy - 2050-re az ország nagy része tenger alatt lesz.

a total daily dose above 100 mg/kg body weight is not recommended because of the potentially increased risk of adverse reactions (see sections 4.4, 4.8, and 4.9).
100 mg/testtömeg-kg feletti napi összdózis nem javasolt a mellékhatások esetlegesen fokozott kockázata miatt (lásd 4.4, 4.8 és 4.9 pont).

i should like to say once again that it is not a contradiction to say that iran is a very important country that has a vibrant society – potentially – and that we have to seek relations with it. the fact is that it is very difficult to do that at the moment. we have to keep trying to improve relations with such an important country as iran. again, we must insist that it is not doing enough to improve relations with us. on the three main issues i have spoken about – human rights, regional issues and the nuclear issue – it is very difficult to make progress in the negotiations. in one area it is impossible to make progress because in 2006 it dropped completely out of the negotiations. the human rights dialogue was stopped – it was not stopped by us but by iran.
szeretném ismét jelezni, hogy nincs abban semmi ellentmondás, ha azt mondjuk, irán nagyon fontos ország, amely – potenciálisan – vibráló társadalommal rendelkezik, és arra kell törekednünk, hogy kapcsolatot teremtsünk vele. tény, hogy pillanatnyilag ez nagyon nehéz. kitartóan kell próbálkoznunk, hogy javítsuk a kapcsolatokat ezzel a fontos országgal. azt is hangsúlyoznunk kell, hogy irán a maga részéről nem tesz eleget a velünk való kapcsolatok javításáért. a már emlegetett három fő kérdésben – az emberi jogok, a regionális kérdések és a nukleáris kérdés terén – nagyon nehéz előrehaladást elérni a tárgyalásokban. az egyik területen nem is lehetséges az előrelépés, mivel 2006-ban teljes mértékben kikerült a tárgyalásokból. az emberi jogi párbeszéd le lett állítva – és nem mi állítottuk le, hanem irán.