検索ワード: for lower units in outboards and stern drives (英語 - ハンガリー語)

for outboard engines and stern drive engines with integral exhaust:
külmotorok és beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotorok esetében:

inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust,
beépített motorok és beépített kipufogórendszer nélküli farmotorok,

outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft;
kedvtelési célú vízi járművön történő felszerelésre szánt külmotorok és beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotorok;

(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;
aaaa) beépített motorok és beépített kipufogórendszer nélküli farmotorok;

it is appropriate to enlarge the obligation to affix the ce marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in this directive.
a ce-jelölések elhelyezésére irányuló kötelezettséget helyénvaló kiterjeszteni valamennyi olyan beépített motorra és beépített kipufogórendszer nélküli farmotorra, amely az ezen irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek megfelelőnek tekinthető.

recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the following essential requirements for noise emissions.
a beépített motorral vagy beépített kipufogórendszer nélküli farmotorral felszerelt kedvtelési célú vízi járműveknek, motoros vízi sporteszközöknek és külmotoroknak, valamint a beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotoroknak meg kell felelniük a zajkibocsátásra vonatkozó következő alapvető követelményeknek.

as far as noise emissions are concerned, only outboard engines and stern drive engines with integral exhaust must bear the ce mark affixed by the manufacturer or his authorised representative or the person placing the product on the market and/or putting it into service within the community.
a zajkibocsátás tekintetében csak a külmotoroknak és a beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotoroknak kell viselniük a gyártó vagy meghatalmazott képviselője, illetve a közösségben forgalomba hozó és/vagy üzembe helyező személy által elhelyezett ce-jelölést.

the ce marking of conformity, as shown in annex iv, must appear in a visible, legible and indelible form on the craft and the personal watercraft as in point 2.2 of annex i.a, on components, as referred to in annex ii and/or on their packaging, and on outboard engines and stern drive engines with integral exhaust as in point 1.1 of annex i.b.
a iv. mellékletben bemutatott ce megfelelőségi jelölést láthatóan, jól olvasható és letörölhetetlen formában kell feltüntetni az i. melléklet a.2.2. pontjában említett vízi járműveken és motoros vízi sporteszközökön, a ii. mellékletben említett részegységeken és/vagy azok csomagolásán, továbbá az i. melléklet b.1.1. pontjában említett külmotorokon és a beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotorokon.