検索ワード: glistened (英語 - ハンガリー語)

the guide's eyes glistened.
a vezető szeme felcsillant.

a tear glistened in the eyes of the dying man.
a haldokló szeméből könnycsepp csordult alá.

his eyes glistened as he laid his hat on the table, and said--
ragyogott a szeme, letette a kalapját az asztalra, és így szólt:

his eyes glistened and sparkled with live fire, his hand was shaken threateningly.
a szeme csillogni kezdett, de a kezével fenyegető mozdulatot tett.

his hands trembled; his eyes glistened with tears; his body trembled with faith and love.
keze reszketett, szemében könnyek csillogtak, testét megrázta a hit és szeretet borzongása.

the cold hoar frost glistened on the tombstones, and sparkled like rows of gems, among the stone carvings of the old church.
a sírköveken csillogott a hideg zúzmara s az öreg templom faragott kövein úgy szikrázott, mint a kirakott drágaköveken.

all these crumbling masses were covered with an enamel polished by the action of underground fires, and they glistened under the stream of electric light from our beacon.
a föld alatti tűz zománcréteggel vonta be a szétmálló köveket, s ezek csak úgy tündököltek az elektromos fénykévében. lépteink nyomán a part csillámos pora szikrázva szállt a levegőbe.

"best nebber tempt a satan," said caesar, rolling up his eyes till the whites glistened by the glare of the fire.
- jobb, ha sohase kísérti a sátánt - mondta caesar, s a szeme fehérjén, ahogy forgatta, megcsillant a tűzfény.

a few moments of eager expectation, and colours were seen fluttering gaily in the air, arms glistened brightly in the sun, column after column poured on to the plain.
néhány percnyi feszült várakozás után megjelentek a zászlók, vígan lobogva a szélben, a puskák csillogtak-villogtak a verőfényben s egyik menetoszlop a másik után özönlött ki a térre.

sam observed the hint; and feeling the delicate manner in which it was conveyed, ordered the pewter vessel to be refilled, whereat the small eyes of the mulberry man glistened.
sam észrevette a figyelmeztetést; megértette a tapintatos célzást, újabb kupával hozatott hát az italból, mire a szederszínű ember apró szemei felragyogtak.

tears glistened in niger's eyes that moment. he was silent for a while; then, raising his hands, he said,--
niger szemében megcsillant a könny; egy darabig hallgatott, aztán kezét felemelve, fohászkodott fel:

a gold eye-glass was suspended from his neck by a short, broad, black ribbon; a gold snuff-box was lightly clasped in his left hand; gold rings innumerable glittered on his fingers; and a large diamond pin set in gold glistened in his shirt frill.
aranyos lornyon lógott a nyakában, kurta, széles, fekete zsinóron; bal kezében könnyedén és hanyagul egy arany burnótszelencét tartott; ujjain tömérdek aranygyűrű ragyogott és a mellfodrába tűzve egy aranyba foglalt nagy gyémántos melltű szikrázott.