検索ワード: god forgive me for, i have sinned (英語 - ハンガリー語)

may god forgive me!
isten bocsássa meg bűneimet!

please forgive me for that remark.
elnézést kérek ezért a megjegyzésemért.

forgive me for reminding you of myself.
bocsásson meg, hogy az emlékezetükbe hozom magamat.

forgive me, please, if i have been rude to you,' said levin.
bocsáss meg, kérlek, ha netán goromba voltam irántad, - mondotta levin.

i said, lord, be merciful unto me: heal my soul; for i have sinned against thee.
az Úr megerõsíti õt az õ betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

forgive me for having my doubts about this.
bocsássanak meg nekem, hogy kétségeim vannak efelől.

please forgive me for this underhanded way of admitting i had turned forty.
bocsásson meg az olvasó, hogy koromról így tájékoztatom. e történet kezdetén ugyanis negyvenéves voltam.

i am thine, save me; for i have sought thy precepts.
tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.

"i have sinned in the hour of death," answered crispus,
- vétkeztem halálom órájában - felelte crispus.

"yes; for i have the proofs."
el; megvannak a bizonyítékaim.

heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips.
bocsássanak meg ezért az utolsó mondatért, de mégis kijött a számon.

remove from me reproach and contempt; for i have kept thy testimonies.
fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megõriztem a te bizonyságaidat!

'god forgive me everything!' she said, feeling the impossibility of struggling...
"uram, bocsáss meg!" - rebegte, érezvén a küzdelem lehetetlenségét.

forgive me for my passionate language: i was a child then; eight, nine years have passed since that day."
bocsásson meg, hogy olyan szenvedélyes hangon beszéltem, gyermek voltam akkor. nyolc-kilenc év is elmúlt már azóta.

and i would ask the interpreters to forgive me for speaking off the top of my head.
elnézést kérek a tolmácsoktól, de fejből beszélek.

they will not point to me, for i shall not give my name.
engem azonban el nem árulnak, mert nevemet nem kötöm az orrukra.

for i have no man likeminded, who will naturally care for your state.
mert nincsen velem senki hozzá hasonló indulatú, a ki igazán szívén viselné dolgaitokat.

"forgive me the words, st. john; but it is your own fault that i have been roused to speak so unguardedly.
bocsássa meg a kifejezést, st. john. a maga hibája, hogy annyira felingerelt.

mr president, please forgive me for having disrupted proceedings by listening for a moment to some of your members.
elnök úr, kérem, bocsássa meg, hogy egy pillanatra megzavartam az ülést azzal, hogy a képviselőkre figyeltem.

"listen. o cæsar, for i can say: i have found!
- hallgass meg, caesar, mert én is azt mondhatom: „heuréka!”