検索ワード: how bundled up should i be today (英語 - ハンガリー語)

should i be doing this indefinitely?
tehetem-e ezt korlátlanul?

should i be doing this under just any conditions?
vonatkozik-e rám bármilyen szabályozás?

'why should i be degraded? i don't understand.'
már mért alázkodnám meg, ezt nem értem.

never have i seen such riding, and therefore why should i be troubled?
sohasem láttam még embert jobban lovagolni és ezért tudom, hogy megbízhatok magában.

i shall nevertheless indicate how i would approach the individual questions referred should i be wrong on that issue.
mindazonáltal – arra az esetre, ha e tekintetben tévednék – jelezni fogom, hogy az előterjesztett konkrét kérdéseket hogyan közelíteném meg.

why should i be given this treatment and why am i not being given that treatment?
miért ezt a kezelést, és nem azt a kezelést kapom?

there the righteous might dispute with him; so should i be delivered for ever from my judge.
ott egy igaz perelne õ vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!

the rebels would think me a fit subject for their plans just now, should i be so unlucky as to fall into their hands."
az én személyem éppen megfelelne a lázadók terveinek, ha balszerencsémre a kezükbe kerülnék.

son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should i be inquired of at all by them?
embernek fia! ezek a férfiak fölvették bálványaikat szívökbe, és vétkeik botránkozását orczáik elé állították. vajjon engedjem-é, hogy megkérdezzenek engem?

tell me, o thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should i be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
ndd meg nékem, [te,] a kit az én lelkem szeret, hol legeltetsz, hol deleltetsz délben; mert miért legyek én olyan, mint a ki elfátyolozza magát, társaid nyájainál?

the duties which i would perform in this connection should i be appointed to the court would be carried out in accordance with professional criteria and on a collegiate basis together with the other members of the court (articles 1 and 23 of the court's i
amennyiben a számvevőszék tagjává választanak, az így reám ruházott feladatokat legjobb szakmai tudásom szerint és a számvevőszék többi tagjával együttműködve látnám el (számvevőszék 2004. évi eljárási szabályzatának 1. és 23. cikke és a 92/2004 határozat

until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then i will send, and fetch thee from thence: why should i be deprived also of you both in one day?
míg elfordul a te bátyád haragja te rólad, és elfelejtkezik arról a mit rajta elkövettél: akkor elküldök és haza hozatlak téged: miért fosztatnám meg mindkettõtöktõl egy napon?

birch paused and gazed around him for a moment, with an emotion exceeding the base passion of fear, and then continued in a gloomy tone, "there are a thousand halters in that very name, and little hope would there be left me of another escape, should i be again taken.
- elhallgatott, s egy pillanatig körülnézett, sokkal felindultabban annál, mintha csupán az alantas félelem gyötörné, majd komor hangon így folytatta: - ezer bitófa rejlik ebben a névben, s ha újra elfognának, nemigen remélhetném, hogy még egyszer megszökhetek.

systems and related functions should( i) be reliable and secure,( ii) be based on sound technical solutions,( iii) be developed and maintained in accordance with proven procedures,( iv) have adequate, scalable capacity,( v) have appropriate business continuity and disaster recovery arrangements, and( vi) be subject to frequent and independent audit of the procedures that allow for the timely recovery of operations and the completion of the settlement process.
a rendszereknek és a velük összefüggő funkcióknak( i) megbízhatóknak és biztonságosaknak kell lenniük,( ii) stabil technikai megoldásokra kell épülniük,( iii) bevált eljárásokkal összhangban kell kialakítani és fenntartani őket,( iv) megfelelő, méretezhető kapacitásúnak kell lenniük,( v) megfelelő üzleti folyamatossággal és katasztrófaelhárítási intézkedésekkel kell rendelkezniük, valamint( vi) gyakori és független könyvvizsgálatnak kell alávetni azokat az eljárásaikat, amelyek lehetővé teszik a műveletek időben történő visszaállítását és a teljesítés befejezését.