検索ワード: i have put this heavy load on your shoulder (英語 - ハンガリー語)

and the incoming spanish presidency, i have understood, has put this very high on the agenda.
tudomásom szerint a hivatalba lépő spanyol elnökség napirendjén is igen előkelő helyen szerepel a kérdés.

it is therefore also important that we have put this on the agenda today.
ezért az is fontos, hogy ma ez a kérdés napirendre került.

"that head i see now on your shoulders?"
ebből a fejből, amelyet most itt látok, a két válla között?

i have noticed that lately you didn’t have any activity on your affiliate account.
feltűnt, hogy mostanában nem történt semmilyen aktivitás a partnerszámláján.

in the past i have criticised answers to questions, and i just want to compliment you on your very comprehensive answer.
a múltban kritizáltam a kérdésekre adott válaszokat, így most azonban gratulálok önnek ehhez a nagyon átfogó válaszhoz.

"i have told you this, good sir," resumed the host, "in order that you may be on your guard."
csak azért mondom, nemes uram - folytatta a fogadós -, jó lesz, ha szemmel tartja.

'i have put a muzzle on her, and she is fidgetty. better not go in, it excites the mare.'
jobb, ha nem megy be, ez csak még jobban fölizgatná.

remember the proposals that for instance here in the state of the union speeches with you i have put forward.
emlékezzenek például azokra a javaslatokra, amelyeket az unió helyzetéről tartott beszédeimben vázoltam fel Önöknek ugyanitt.

i have put on the agenda of the next european councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
az európai tanács következő üléseinek napirendjére tűztem több ilyen témát is, így külön-külön megbeszélést folytatunk majd az energetikáról, az innovációról, a digitális menetrendről és az ipari versenyképességről.

92 that, to my mind, reinforces the analysis that i have put forward in respect of the answer to question 2.
nézetem szerint ez megerősíti a 2. kérdéssel kapcsolatban kifejtett elemzésemet.

i have put these considerations to you, my dear sir, very feebly and imperfectly, but i ask you to think of them.
elmondtam hát önnek, édes jó uram, az én nézeteimet, nagyon gyengén és tökéletlenül, de mégis, kérem, vegye fontolóra.

however, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
a légi forgalom folyamatos növekedése, amely ráadásul intézményi széttagoltsággal és technológiai korlátokkal párosul, jelentős megterhelésnek teszi ki ezt a közös erőforrást.

then the lord put forth his hand, and touched my mouth. and the lord said unto me, behold, i have put my words in thy mouth.
És kinyújtá az Úr az õ kezét, és megilleté számat, és monda nékem az Úr: Ímé, az én igéimet adom a te szádba!

just two points. i have no problem at all in supporting this resolution. but of course we all know that russia is too important a supplier of energy and so the european heads of state and government will put this piece of paper quietly to one side.
csak két megjegyzés. egyáltalán semmi problémám nincs az állásfoglalás támogatásával. de természetesen mind tudjuk, hogy oroszország az energia egy túlságosan is fontos szállítója és ezért az európai állam- és kormányfők csendben félreteszik majd ezt a dokumentumot.

when access does improve – as i have no doubt it will – we may then have to review our financial forecast. at that point, i may need to come back to discuss this with you. i hope i will again be able to count on your support.
amennyiben a bejutás javul – amint nincs kétségem afelől, hogy erre sor kerül – pénzügyi előrejelzésünk felülvizsgálatára lehet szükség. ebben az esetben lehetséges, hogy vissza kell jönnöm, hogy ezt megvitathassam Önökkel. remélem, hogy ismét számíthatok a támogatásukra.

commissioner, i have another question to put to you: what is the state of affairs regarding the undertaking on your part set out in paragraph 34 to publish the names of all members of formal and informal groups from 2008? i also endorse the question put by dan jorgensen on this topic.
biztos úr, szeretnék egy másik kérdést is feltenni Önnek: az Ön részéről hogyan áll a 34. bekezdésben leírt kötelezettség vállalása, amely szerint 2008-tól kezdve a formális és informális csoportok tagjainak nevét egyaránt közzé kívánja tenni? támogatom dan jorgensen e témában feltett kérdését is.

i have put the accent this morning on european identity, on europe, for who the most essential value is the respect for each and every person, a respect resulting in equal rights for everyone, non-discrimination in all its forms, as well as solidarity and brotherhood.
a délelőtti megbeszélés során előtérbe kívántam helyezni az európai identitást, illetve európát, ahol legalapvetőbb értékünk a kölcsönös tisztelet; ez egyben alapja a mindenkire érvényes jogegyenlőségnek, a minden tekintetben érvényesülő megkülönböztetésmentességnek, továbbá a szolidaritásnak és a testvériségnek.

and i have put my words in thy mouth, and i have covered thee in the shadow of mine hand, that i may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto zion, thou art my people.
És adtam beszédemet a te szádba, és kezem árnyékával födöztelek be, hogy újonnan plántáljam az egeket, és megalapítsam a földet, és ezt mondjam sionnak: Én népem vagy te!

as rapporteur on the proposal for revision of regulation 1049/2001, i have put forward some crucial modifications to the european commission's proposal presented on 30 april 2008. when the current regulation came into force in 2001, i was also rapporteur in charge of this dossier.
az 1049/2001 rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslat előadójaként néhány döntő fontosságú módosítást terjesztettem elő az európai bizottság 2008. április 30-án benyújtott javaslatára vonatkozóan. a jelenlegi rendelet 2001-es hatálybalépésekor szintén jómagam voltam e dosszié előadója.

minimum requirements for feed hygiene are indeed very important and must be rigorously enforced, but they must also be accompanied by full identification and traceability for all meat products – not just beef but also poultry, pigmeat and sheepmeat. i have put down amendments to current legislation to that effect, and we will be discussing these in this house shortly.
a takarmányhigiénia minimális követelményei valóban nagyon fontosak, amelyeket szigorúan be kell tartatni, de ezzel együtt kell járnia az összes hústermék teljes azonosíthatóságának és nyomon követhetőségének – nemcsak a marhahús, hanem a baromfi, a sertés és a juhhús esetében is. már benyújtottam ilyen értelmű módosító javaslataimat a hatályos jogszabályokkal kapcsolatban, amelyeket rövidesen meg fogunk vitatni ebben a házban.