検索ワード: i will never leave thee, nor forsake thee (英語 - ハンガリー語)

one morning, being very sad, i opened the bible upon these words, “i will never, never leave thee, nor forsake thee.”
e gondolattal viszonoztam az Úrnak, hogy ide vezérelt.

let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, i will never leave thee, nor forsake thee.
fösvénység nélkül való legyen a magatok viselete; elégedjetek meg azzal, a mitek van; mert Õ mondotta: nem hagylak el, sem el nem távozom tõled;

i will never undergo it.
nem, az ilyen mártíromság irtózatos lenne. ezt nem vállalom.

i will never forget it!
Én nem felejtem el önt soha!"

i will never be your friend.
sosem leszek a barátod.

i will never forget sushar roxi.
soha nem fogom elfelejteni sushar roxit.

'"you will never leave me," murmured the young lady.
- ugye, nem hagy el engem soha? - suttogta a fiatal hölgy.

i will never become your prisoner."
sohasem leszek a foglyod.

it is something i will never, ever forget.
soha nem fogom elfelejteni.

"yes, or i will never see her again."
Így van... máskülönben sose kerüljön a szemem elé!

"i swear, my teacher, that i will not leave thee here to destruction."
- esküszöm, mester, téged sem hagylak itt a pusztulásban.

"oh, no, never," said planchet, "i will never leave monsieur d’artagnan."
azt nem, uram - mondta planchet -, sosem hagyom ott d'artagnan urat.

i will also up and be doing, for great sin it were to leave thee in thy calamity.
york városába sietek, ahol sok vitéz harcos és verekedő ember csődül össze - bizonyára találok köztük olyat, aki nekünk kell.

i will never forget our meeting, as the situation was extremely tense.
soha nem fogom elfelejteni ezt a találkozásunkat, mivel a helyzet rendkívül feszült volt.

i will never forget rostropovich playing bach at the fallen wall in berlin.
sohasem fogom elfelejteni, amikor rosztropovics bach-ot játszott a lerombolt berlini falnál.

"i will never help you in that, monsieur chevalier," said kitty, warmly.
ehhez tőlem hiába vár segítséget, lovag úr! - csattant fel ketty.

i will never forget the mothers, the daughters, the families that i met over that period.
soha nem fogom elfelejteni az anyákat, a lányokat, a családokat, akikkel ott jártamkor találkoztam.

"but now," said he, "that i have found thee, i will not leave thee near fire and raging crowds.
- de most - jelentette ki -, hogy megtaláltalak, nem hagylak itt a tűzvészben és a nekivadult tömeg között.

i promise thee that in the house of cæsar i will never forget thy words."
de azt megígérem, hogy szavaidat sosem felejtem el caesar házában.

and the mother of the child said, as the lord liveth, and as thy soul liveth, i will not leave thee. and he arose, and followed her.
de a gyermeknek anyja monda: Él az Úr és él a te lelked, hogy el nem hagylak téged. felkele azért és követé õt.