人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
though not in compliance with the adr, they are in compliance with and accepted for the purposes of the imdg code.
a szabályok az adr előírásaival nem, az imdg-szabályzattal azonban összhangban vannak, és e szabályzat alkalmazásában elfogadottnak tekintendők.
once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the imdg code and by national regulations.
ily módon az engedélyek beszerzésével szükségtelenné válna az imdg-szabályzatban és a nemzeti jogszabályokban előírt bonyolult eljárások betű szerinti betartása.
for inland shipping the imo code can be used as this code is often already known, where necessary an adn/r code corresponding with the imdg code should be inserted
belvízi hajózásban az ino-kód használható, mivel gyakran már ismert, szükség esetén be kell szúrni az imdg-kódoknak megfelelő and/r kódot
the general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the imdg code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the adr code.
az imdg-szabályzatnak megfelelően továbbra is érvényesek lennének a veszélyes áruk szállítására, tárolására és elkülönítésére vonatkozó általános szabályok, de az adr-szabályoknak megfelelően a szállított veszélyes áruk típusát és mennyiségét illetően engedményeket lehetne tenni.
under the aforementioned programme, soil should be packaged and labelled in compliance with the international maritime dangerous goods code (imdg code), using only united nations approved containers.
a fent említett program értelmében a talajt a veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexében (a továbbiakban: imdg-kódex) leírtak betartásával kell csomagolni és címkézni, és csak az egyesült nemzetek szervezete által jóváhagyott konténereket lehet használni.
as far as the transport of hazardous chemical agents is concerned, the provisions of this directive shall apply without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in directive 94/55/ec (16), in directive 96/49/ec (17), in the provisions of the imdg code, ibc code and igc code as defined in article 2 of directive 93/75/eec (18), in the provisions of the european agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterway and of the regulation for the carriage of dangerous substances on the rhine as incorporated in community law and in the technical instructions for the safe transport of dangerous goods issued, at the date of entry into force of this directive, by the international civil aviation organisation.
a veszélyes vegyi anyagok szállítására az irányelv rendelkezései alkalmazandók a 94/55/ek [16] és a 96/49/ek [17] irányelvben, a 93/75/egk irányelv [18] 2. cikkében meghatározott igc kódex, imdg kódex és ibc kódex rendelkezéseiben, a veszélyes áruk nemzetközi belvízi fuvarozásáról szóló európai megállapodás és a veszélyes anyagok rajnán történő fuvarozásáról szóló rendelet közösségi jogba beépített rendelkezéseiben és a nemzetközi polgári repülési szervezet által az irányelv hatálybalépése napján kiadott, a veszélyes áruk biztonságos fuvarozásával kapcsolatos műszaki utasításokban foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül.