検索ワード: infirm (英語 - ハンガリー語)

"the man was elderly and infirm.
barátunk öreg volt és beteges.

look at my aged and infirm parent.
tekints öreg és beteg apámra.

care of sick, infirm or old people;
a betegek, fogyatékosok és idősek ápolása;

4.9 airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 a repülőtereknek megfelelő szolgáltatásokat kell biztosítaniuk a fogyatékkal élő és a beteg utasok számára.

special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
különleges programok azok támogatására, akik már nem képesek megbirkózni az információs társadalom kihívásaival.

special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
különleges programok azok támogatására, akik már nem képesek megbirkózni az információs társadalom kihívásaival.

appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
a betegség természetét figyelembe véve az új fertőzések kitörésének nyomon követésére, megerősítésére vagy megcáfolására irányuló megfelelő vizsgálatokhoz elegendő időre van szükség.

perhaps his mother now occupied a poorer seat, or possibly she had grown infirm and could not reach the church alone.
talán most másutt szokott ülni az anyja, talán egy szegényesebb helyen, vagy esetleg megrokkant és nem tud egyedül eljönni a templomba.

"otherwise," swept on the queen, "he will live infirm and miserable for ninety years.
- ha nem hal meg - folytatta a királyné -, kilencven nyomorúságos beteg év vár rá a földön.

in line with current european legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
a repülőtereknek gondoskodniuk kell arról, hogy az idevonatkozó, hatályos európai jogszabályokkal összhangban a rendelkezésre álló létesítmények és szolgáltatások megfeleljenek a csökkent mozgásképességű és a fogyatékkal élő utasok különleges igényeinek.

1.11 in line with current european legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
1.11 a repülőtereknek gondoskodniuk kell arról, hogy az idevonatkozó hatályos európai jogszabályokkal összhangban a berendezések és a szolgáltatások megfeleljenek a csökkent mozgásképességű és fogyatékkal élő utasok különleges igényeinek.

4.9 airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 a repülőtereknek gondoskodniuk kell arról, hogy a berendezéseik és a szolgáltatásaik, amelyekért egyedül vagy légiközlekedési vállalatokkal együttműködve vállalnak felelősséget, megfeleljenek a csökkent mozgásképességű és fogyatékkal élő utasok különleges igényeinek.

care for and assistance to dependent persons, whether elderly, infirm or sick, in their home, carried out by home helps or carers, who perform all or some of the tasks necessary to daily life.
a segítségre szoruló, idős, rokkant vagy beteg emberek kísérete és segítése otthonukban, bejárónők vagy otthoni kisegítők által, elvégezve számukra a mindennapi élethez szükséges feladatokat vagy azok egy részét.

urges the government of rwanda to pursue its efforts to reduce the prison population (in particular vulnerable groups such as the elderly, the sick and infirm, those who are currently under age or who were so at the time of the act for which they have been arrested);
sürgeti a ruandai kormányt, hogy továbbra is törekedjen a börtönökben fogvatartottak számának csökkentésére (különösen az olyan védelemre szoruló csoportok esetében, mint az idősek, a betegek és a gyengék, a jelenleg kiskorúak, és azok, akik a fogvatartásuk okául szolgáló cselekmény elkövetésekor kiskorúak voltak);