検索ワード: insulted (英語 - ハンガリー語)

gets insulted
megsértődik

you felt yourself insulted.
Ön sértve érezte magát.

she insulted madame karenina.
megsértette kareninát.

it is as if you feel insulted.
olyan, mintha önök éreznék sértve magukat.

'and i feel insulted and tortured!
rám nézve meg sérelmes is, gyötrelmes is!

"executioners insulted my daughter, and christ permitted them!"
- a hóhérok meggyalázták leányaimat, s krisztus ezt tűrte!

it seems to me that i was the more insulted of the two."
ha nem tévedek, az egész csetepatéban mégiscsak engem ért a legnagyobb sérelem.

'but he feels insulted! et puis, c'est ridicule!'
csakhogy ez sértés ám ő rá!

i was making peace between a husband and a fellow who had insulted his wife.
kibékítettem egy férjet azzal, a ki a feleségét megsértette.

jealousy in his opinion insulted a wife, and a man should have confidence in his wife.
meggyőződése szerint a féltékenység csak sérti a nőt, s az embernek bizalommal kell lennie a felesége iránt.

they were jeered at and insulted, called filthy foreigners and told to go back home where they belonged.
bozgornak, hazátlannak csúfolva őket, és ezt kiáltva: kifelé az országból a magyarokkal!

"an enemy who has insulted me so cruelly that between him and me it is war to the death.
oly kegyetlenül megsértett, hogy kettőnk közül valamelyiknek pusztulnia kell.

titular councillor wenden had been to see the commander and had lodged a complaint against the officers who had insulted his wife.
venden czímzetes tanácsos fölkereste az ezredparancsnokot és panaszt emelt nála azok ellen a tisztek ellen, a kik a feleségét megsértették.

the group leaders, who were representing parliament, as far as we understand, insulted the president of that country.
a képviselőcsoportok vezetői, akik legjobb tudomásunk szerint a parlamentet képviselik, megsértették ennek az országnak az elnökét.

he was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted.
vronszkij állandóan szükségét érezte annak, hogy soha egy pillanatra se engedjen a szigorúan hivatalos tisztelet hangjából, nehogy esetleg orrot kapjon.

the colonel has again insulted me, by insisting that i should not play a spade, and he shall give me satisfaction for it."
az ezredes azt állította, hogy helytelen pikket hívni, ezzel ismételten megsértett, amiért számadással tartozik.

the reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a romanian, despite the fact that he speaks italian and he has integrated well into society.
az ilyen viselkedés hátterében az a tény áll, hogy a fiút a barátai folyamatosan sértegették román származása miatt, annak ellenére, hogy olaszul beszél, és jól beilleszkedett a társadalomba.

"you can now have nothing further to say," she resentfully answered. "you have insulted me in every possible method.
most már nem akarom tovább hallgatni - felelte elizabeth haragosan. - mindent a fejemhez vágott, amivel vérig sérthet.

it is incomprehensible and unacceptable that the peaceful endeavours of the hungarian communities are insulted with extreme epithets by politicians from some member states of the eu, while they accuse the hungarian minority living in their country of collective criminality and want to restrict the use of their mother tongue.
Érthetetlen és elfogadhatatlan, hogy a magyar közösségek békés törekvéseit egyes eu-s tagállamok politikusai szélsőséges jelzőkkel illetik, miközben az országukban élő magyar kisebbséget kollektív bűnösséggel vádolják, anyanyelvének használatában korlátozni akarják.

it was the first time in 47years that women in cuba have gone out into the street to protest against unjust imprisonment.despite having been threatened and insulted, the ladies in white continue to stand up for the rights of cuban political prisoners and the dignity of all cuban people.
47 éve ez az első alkalom, hogy nők az utcára vonulnak kubában, hogy igazságtalan bebörtönzések ellen tiltakozzanak.a fenyegetések és inzultusok ellenére az „asszonyok fehérben” továbbra is kiáll a kubai politikai foglyok jogaiért és az egész kubai nép büszkeségéért.