検索ワード: investigatory powers act (英語 - ハンガリー語)

investigatory powers
vizsgálati hatáskör

supervisory and investigatory powers
felügyeleti és vizsgálati hatáskörök

the investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
az (1) bekezdésben előírt kivizsgálási hatáskörök gyakorlója jogosult:

2: additional eu action to ensure all ms provide for key investigatory powers and tools,
2: további uniós cselekvés annak biztosítására, hogy minden tagállam rendelkezik a kulcsfontosságú vizsgálati hatáskörökről és eszközökről

obligations stemming from the act governing tieliikelaitos and the emergency powers act.
a tieliikelaitos-ról szóló törvény és a vészhelyzetben fennálló hatáskörökről szóló törvény szerinti kötelezettségek.

i appeal to india to reform the armed forces special powers act.
arra kérem indiát, hogy reformálja meg a fegyveres erők különleges felhatalmazásáról szóló törvényt.

the competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
az illetékes hatóságokat fel kell ruházni minden olyan vizsgálati hatáskörrel, amely feladataik ellátásához szükséges.

competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
az illetékes hatóságokat fel kell ruházni minden olyan felügyeleti és vizsgálati hatáskörrel, amely feladataik ellátásához szükséges.

each member state shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
a tagállamok biztosítják a nemzeti szabályzó hatóságok számára az ehhez szükséges kivizsgálási hatásköröket.

each member state shall ensure that the competent authority has the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of its functions.
minden tagállam biztosítja az illetékes hatóság számára a feladatai gyakorlásához szükséges felügyeleti és vizsgálati hatáskört.

competent authorities must be given all necessary investigatory powers, and must co-operate on cross-border cases.
az illetékes hatóságokat fel kell ruházni valamennyi szükséges vizsgálati hatáskörrel, és határokon átnyúló esetekben együtt kell működniük.

(b) can the relevant provisions laying down olaf's investigatory powers be consolidated in a single legal text?
b) Összefoglalhatók-e az olaf idevágó vizsgálati jogosultságai egyetlen jogi szövegben?

competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
az illetékes hatóságok – a nemzeti joggal összhangban – rendelkeznek a feladataik ellátásához szükséges valamennyi felügyeleti és vizsgálati hatáskörrel.

the competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions. it shall exercise such powers:
az illetékes hatóság a feladatai ellátásához szükséges valamennyi felügyeleti és vizsgálati jogosítvánnyal rendelkezik. hatáskörét a következőképpen gyakorolja:

in order to fulfil their duties under this regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
az illetékes hatóságok az ebben a rendeletben kijelölt feladataik ellátása érdekében a feladataik gyakorlásához szükséges valamennyi felügyeleti és vizsgálati hatáskörrel fel vannak ruházva.

furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of eu law could facilitate consistent implementation and application of eu law across the single market.
ezenkívül a vitarendezés eszközének szükség esetén történő igénybevétele és a vizsgálati hatáskör alkalmazása az uniós jog állítólagos megsértésé kapcsán megkönnyítené az uniós jog egységes végrehajtását és alkalmazását az egységes piacon.

the road administration and tieliikelaitos are under the obligation to make preparations for emergency situations in accordance with a separate act on the matter, the emergency powers act.
a közúti igazgatóság és a tieliikelaitos külön kapcsolódó jogszabály, a vészhelyzetben fennálló hatáskörökről szóló törvény alapján köteles biztosítani a vészhelyzetben történő rendelkezésre állást.

the draft regulatory technical standards should ensure that pursuant to those cooperation arrangements all necessary information is to be provided to enable the competent authorities of both the home and the host member states to exercise their supervisory and investigatory powers under this directive.
a szabályozástechnikai standardtervezetek biztosítják, hogy ezen együttműködési megállapodások következtében minden szükséges információ a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére álljon mind a letelepedés szerinti, mind a fogadó tagállamokban, hogy azok gyakorolni tudják az ezen irányelvben rájuk ruházott felügyeleti és vizsgálati hatásköreiket.

opinion on amendments to the emergency powers act as regards the regulation of financial markets in emergency situations( con/ 2002/27)
vélemény a sürgősségi hatáskörökről szóló törvénynek a pénzügyi piacok sürgősségi helyzetekben történő szabályozása tekintetében történő módosításáról( con/ 2002/27)

the effective exercise by the competent authorities of their supervisory functions being prevented by the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing aifms, or by limitations in the supervisory and investigatory powers of the third country supervisory authorities,
a hatáskörrel rendelkező hatóságok felügyeleti jogköre hatékony gyakorolásának akadályozása egy abak-ot felügyelő harmadik ország jogszabályai, rendeletei vagy közigazgatási rendelkezései által, vagy a harmadik ország felügyeleti hatóságainak felügyeleti és vizsgálati hatásköreinek korlátai révén,