検索ワード: jeering (英語 - ハンガリー語)

"and when?" asked the guardsman, with the same jeering air.
mikor? - kérdezte éppoly gúnyosan a gárdista.

"if there is any left," grumbled the jeering voice of athos.
ha ugyan maradt - dörmögte athos gúnyosan.

"’ah!’ said my enemy, in a jeering tone, ’that’s quite another thing.
vagy úgy! - szólt ellenségem gúnyosan. - ez már más.

all i could see was leering faces, more and more faces sneering and jeering as i was tossed around like fresh meat among starving lions.
csak rosszindulatú tekinteteket láttam, egyre több és több gúnyolódást és megvetést, ahogy kapkodtak utánam, mint az éhező oroszlánok friss hús után.

"that wouldn't be convenient, perhaps, for this gentleman," said the colonel, in a jeering tone.
mert az úrnak esetleg kifogása volna ellene! - felelte hetykén proctor ezredes.

"well, what is it--what is going on here?" said he, in a jeering voice, on seeing the prisoner sitting up and felton about to go out.
nos, mi az? mi van itt? - kérdezte gúnyosan, amikor látta, hogy foglya talpon áll, felton pedig távozni készül. - máris feltámadt a halott?

he sat down by her and put his arms around her; she buried her face in his bosom, she clung to him, she poured out her terrors, her unavailing regrets, and the far echoes turned them all to jeering laughter.
a kislány tom keblére fektette arcát, szorosan átkarolta a fiút, és minden bánatát, megbánását és panaszát kiöntötte előtte. a messzi visszhang csak gúnyos kacagásként ismételte szavait.