プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
whereas the provisions governing the number of record sheets that a driver must keep with him must be amended following the replacement of the flexible week by a fixed week;
mivel a járművezetők által maguknál tartandó adatrögzítő lapok számát szabályozó előírásokat, a rugalmas munkahétnek a rögzített munkahéttel történő helyettesítését követően, módosítani kell;
the manufacturer or his authorised representative established within the community must keep with the technical documentation copies of suitability for use certificates and their additions for a period of 10 years after the last product has been manufactured.
a gyártónak vagy a közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének az utolsó termék legyártását követő 10 évig meg kell őriznie a műszaki dokumentációban az alkalmazhatósági tanúsítvány másolatát és annak kiegészítéseit.
the manufacturer or his authorised representative must keep with the technical documentation copies of ec type-examination certificates and their additions for at least 30 years after the last component has been manufactured.
a gyártó, illetve meghatalmazott képviselője köteles a műszaki dokumentáció mellett az ek-típusvizsgálati tanúsítványokat és azok kiegészítéseit az utolsó alkatrész gyártásának befejezését követő legalább 30 évig megőrizni.
the manufacturer, or his authorised representative established in the community, must keep with the technical documentation copies of the certificate of conformity for a period of 10 years from the date on which the equipment is placed on the market.
a gyártó vagy a közösségi illetőségű meghatalmazott képviselője a forgalmazott termék gyártása után 10 évig megőrzi a műszaki dokumentációt és a megfelelőségi tanúsítvány másolatát.
the manufacturer or his authorized representative established within the community must keep with the technical documents copies of ec type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
a gyártó, illetve meghatalmazott képviselője köteles a műszaki dokumentáció mellett az ek-típusvizsgálati tanúsítványokat és azok kiegészítéseit az utolsó termék legyártását követően még legalább 10 évig megőrizni.
the adjudicating entity or its authorised representative established within the community must keep with the technical documentation copies of type-examination certificates and their additions throughout the service life of the subsystem, it must be sent to any other member state who so requests.
az elbíráló szervnek vagy a közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének az alrendszer teljes üzemi élettartama alatt meg kell őriznie a műszaki dokumentációban a típusvizsgálati bizonyítvány másolatát és annak kiegészítéseit, és el kell küldenie annak a tagállamnak, amelyik azt kéri.
the manufacturer or his authorized representative established in the community shall keep with the technical documentation copies of ec-type-examination certificates and their additions for a period ending at least 10 years after the last equipment or protective system was manufactured.
a gyártó vagy közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője köteles a műszaki dokumentáció mellett az ek-típusvizsgálati tanúsítványokat és azok kiegészítéseit az utolsó termék gyártását követően még legalább 10 évig megőrizni.
the manufacturer or his authorized representative must keep with the technical documentation copies of ec type-examination certificates and their additions for a period ending at least 10 years (9) after the last product has been manufactured.
a gyártó vagy meghatalmazott képviselője köteles a műszaki dokumentációkkal együtt az ek-típusvizsgálati tanúsítványok és azok kiegészítéseinek másolatait az utolsó termék elkészítése után legalább 10 éven át [8] megőrizni.