検索ワード: keresztény (英語 - ハンガリー語)

a kormányok passzivitása miatt egyre több keresztény család dönt a kivándorlás mellett.
the passiveness of governments means that increasing numbers of christian families are deciding to emigrate.

teljes mértékben, fenntartások nélkül támogatom a közel-keleten, különösen irakban üldözött keresztény közösségeket.
i stand in total and unreserved solidarity with the christian communities persecuted throughout the middle east, especially in iraq.

a vallási gyilkosságok és a széleskörű diszkrimináció vagy a keresztény templomok építése engdélyezésének megtagadása és a keresztény kultúra emlékeinek romba döntése nem kölcsönösségről tanúskodik.
there is none to be found in religiously motivated murders, nor in widespread discrimination, nor in the failure to give consent to the building of christian churches, nor in the ruination of memorials to christian culture.

Át kellene gondolnunk, hogy hogyan lehet párbeszédet folytatni a civilizációk között, a keresztény közösségek és a muzulmán régiók aktív részvételével.
we should also give some thought to how to conduct a dialogue between civilisations that enables christian society and muslim regions to be involved effectively.

a muzulmánok nem jöttek még rá, hogy a vallásszabadság elvét kell hirdetniük, ugyanazt a vallásszabadságt, amit a mi, sok esetben keresztény többségű országainkban elvárnak és megkapnak.
muslims must realise that they must promote the principle of religious freedom and tolerance, the same freedom and tolerance for their adherence that they enjoy and expect to enjoy in our countries, many of which have large christian populations.

az európai parlamentnek fel kell emelnie a szavát konkrétan a keresztény kisebbségek üldözése ellen, de elsősorban az vallási intolerancia és a diszkrimináció minden formája ellen kell kiállnia – ezek minden vallási közösséget érintenek.
the ep must speak up about the persecution of christian minorities in particular, but first on all forms of intolerance and discrimination based on faith or religion which, in fact, affect all religious communities.

döbbenetesnek találom, hogy keresztény vallásuk miatt egyes emberek korlátozva vannak a mindennapi tevékenységeikben, abban, hogy hova mehetnek és hova nem, mit tehetnek és mit nem, a tanulásban, a munkában, sőt, még az életük is veszélyben foroghat.
i regard it as appalling that people have to face constraints in their daily routine, in what they can do and where they can go, in their ability to own property and to get an education or a job, as well as threats on their life, because of their christian affiliation.