検索ワード: lamented (英語 - ハンガリー語)

and david lamented with this lamentation over saul and over jonathan his son:
És keservesen síra dávid ilyen sírással, saulon és jonathánon, az õ fián,

and the king lamented over abner, and said, died abner as a fool dieth?
És a király gyászdalt szerezvén abner felett, monda: gaz halállal kelle kimulnia abnernek?

firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
először is sokan azt sérelmezték, hogy a politikai kötelezettségvállalás hiánya korlátozza az nta-t a súlyosabb problémák kezelésében.

she also lamented the president's decision to tax internet service providers to finance state television.
azon is kesergett, hogy az elnök az állami televízió finanszírozása érdekében az internet-szolgáltatók megadóztatása mellett döntött.

teachers and schools were among thosewho lamented the current situation, which showed there was a clear demand.
az oktatóanyaghoz módszertani útmutató is készült, amely szintén szétosztásra került.

however, he lamented the lack of a real strategy, conducted at european level, for getting out of the crisis.
sajnálja azonban, hogy európai szinten nincs igazi stratégia a válságból való kilábalásra.

of course, the treaty lacks the simplicity of its late, lamented predecessor, but it preserves all the principal reforms.
a szerződésből természetesen hiányzik kései, megsiratott elődjének egyszerűsége, de megtartotta az összes lényegi reformot.

"when the disciples had lamented in this way, mary of magdala rushed in a second time, crying that she had seen the lord.
- amint tovább így siránkoztak, ismét berohant a magdalai mária azzal, hogy látta az urat.

i should like the conference of presidents to do something about this and perhaps bear it in mind when europe’s distance from its citizens is lamented again.
szeretném, ha az elnökök Értekezlete tenne valamit ebben az ügyben, és talán akkor is észben tartaná ezt, amikor megint az európa és a polgárok közötti távolságról szóló panaszkodásra kerül a sor.

the commission’s discussion paper on the application of article 82 ec includes this in its line of approach, 70 responding to the legal writers who had lamented its absence. 71
a bizottság által az ek 82. cikk alkalmazásáról összeállított vitaanyagban a bizottság ezt politikája 70részévé teszi, és ezzel követi a korábban elhanyagolt elméleti irodalmat 71.

the loss of the "bonadventure" was certainly a thing to be lamented by the colonists, and it was agreed that this loss should be repaired as soon as possible.
a bonadventure pusztulása nyilvánvalóan sajnálatos fordulatot jelentett a telepesek életében, s el is határozták, hogy mihelyt lehet, pótolják a veszteséget.

however, mr kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
krzysztof kamieniecki, a módosító indítvány szerzője azonban kifogásolja, hogy a kérdéses passzus folyamatban lévő tárgyalásokra hivatkozik, melyek részletei nem ismeretesek kellőképpen, így nem kellene javaslatokat megfogalmazni velük kapcsolatban.

and samuel died; and all the israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at ramah. and david arose, and went down to the wilderness of paran.
meghala pedig sámuel, és egybegyûle az egész izráel, és siratták õt, és eltemették az õ házában rámában. dávid pedig felkelt és elment párán pusztájába.

now samuel was dead, and all israel had lamented him, and buried him in ramah, even in his own city. and saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
sámuel pedig meghalt vala, és siratá õt az egész izráel, és eltemeték õt saját városában, rámában; saul pedig a varázslókat és jövendõmondókat kiirtá a földrõl.

the debates in the committees and in plenary showed that there was a large measure of agreement, across political group lines, that the 2nd pillar of agricultural policy should be adequately funded. its current underfunding, which is due to the council decision of december 2005 on the financial perspective 2007-2013, was generally lamented.
a bizottságokban és a plenáris ülésen folyó viták megmutatták, hogy képviselőcsoporttól függetlenül egységes az az álláspont, hogy az agrárpolitika 2. pillérének megfelelő finanszírozását biztosítani kell. annak jelenlegi alulfinanszírozottságát, amelynek oka a tanács 2005. decemberi, a 2007-2013-as pénzügyi tervre vonatkozó határozata, általános sajnálat övezi.