検索ワード: laughable (英語 - ハンガリー語)

laughable?
nevetséges?

that is laughable!
ez nevetséges.

laughable loves by kundera … do you know it?
kundera„nevetséges szerelmek”… ismered?

ernest vardanian is accused of high treason and espionage, which is not only absurd, but is completely laughable.
ernest vardaniant hazaárulással és kémkedéssel vádolták, ami nemcsak abszurd, hanem nevetséges is.

the essential characteristics of the clown are embodied by these two figures: the laughable unfortunate and the clumsy oaf.
két figurában testesülnek meg az alapvető bohóckarakterek: a nevetséges ügyefogyottban és a csetlő-botlóban.

on behalf of the verts/ale group. - (de) mr swoboda, this is laughable!
a verts/ale csoport nevében. - (de) swoboda úr, ez egyszerűen nevetséges!

the condemnation of the breakaway move by south ossetia and abkhazia is laughable hypocrisy, to say the least, in the light of the dismemberment of yugoslavia and the recent eu decision on kosovo.
dél-oszétia és abházia elszakadásának elítélése enyhén szólva is nevetséges képmutatás, tekintettel jugoszlávia feldarabolására és az eu közelmúltban koszovóról hozott határozatára.

the measures proposed by mrs castex to rectify the european birth rate are laughable because, like all europeanists in power, our fellow member does not want to renew the european population, but to replace it with immigrants from africa and asia.
a castex asszony által az európai születési arány javítására javasolt intézkedések nevetségesek, mert - hasonlóan az összes hatalmon lévő európa-hívőhöz - képviselőtársunk nem megújítani, hanem afrikai és ázsiai bevándorlókkal akarja lecserélni az európai lakosságot.

incidentally, the lyrical musings of those who, yesterday and again today, called for a reduction in state intervention and public spending, all-out liberalisation, privatisation and the relegation of agriculture to an almost prehistoric activity, this u-turn, therefore, in favour of huge public investment in agricultural production and food sovereignty, all seemed simultaneously laughable and scandalous.
mellesleg jegyezném meg, hogy azon lírai tűnődések tegnap és ma, amelyek az állami beavatkozás és a közkiadások csökkentésére, teljes liberalizációra, privatizációra, valamint a mezőgazdaságnak szinte prehistorikus tevékenységgé való degradálására szólítanak fel, aztán ez a teljes hátraarc a mezőgazdasági termelésbe és az élelmiszerek tekintetében meglévő szuverenitásba való nagy közberuházások érdekében, szóval mindez egyszerre tűnt nevetségesnek és botrányosnak.