検索ワード: levant (英語 - ハンガリー語)

levant
levantei-medence

levant sparrowhawk
kis héja

24 north levant
24 a levantei-medence északi része

the levant financing operation
a le levant finanszírozásának művelete

levant (division 37.3.2)
levantei-medence (37.3.2.körzet)

3.2.esoutheast levant | 27levant |
3.2.ekaakkoinen levantinmeri | 27levantinmeri |

islamic state of iraq and the levant
iraki és levantei iszlám Állam

le levant is operated under the french flag.
a le levant-t francia lobogó alatt üzemeltetik.

3.2.fwaters off egypt | 26south levant |
3.2.fegyptin vedet | 26eteläinen levantinmeri |

3.2.dwaters off southern turkey coast | 24north levant |
3.2.dturkin etelärannikon vedet | 24pohjoinen levantinmeri |

during the same period, operation of le levant generated 11 to 12 jobs on land.
ugyanebben az időszakban a „le levant” üzemeltetése 11–12 szárazföldi munkahelyet teremtett.

cip is the guarantor of all commitments entered into by cil as part of the le levant financing operation.
a cip vállal kezességet a cil által a le levant finanszírozása műveletének keretében aláírt kötelezettségvállalások összességéért.

cil doubts whether the operation of le levant can be considered to have affected trade between member states.
a cil kétségesnek tartja, hogy olyan következtetést lehet levonni, amely szerint a le levant üzemeltetése érinthette a tagállamok közötti kereskedelmet.

as part of the package, le levant was to be operated as a cruise vessel following its delivery until the end of 2003.
a konstrukcióban foglalt mechanizmus értelmében a le levant-t a leszállításától 2003 végéig körutazást végző hajóként üzemeltették volna.

in order to identify the beneficiaries, a detailed examination is required of the circumstances governing the purchase and operation of le levant.
a kedvezményezettek meghatározásához a le levant megvásárlását és üzemeltetését jellemző kapcsolatok alapos vizsgálatára van szükség.

for the above reasons, the commission therefore finds that the aid to le levant includes a ‘development component’.
a fenti okokból kifolyólag a bizottság tehát megállapítja, hogy a le levant-hoz nyújtott támogatás tartalmazott „fejlesztési elemet”.

according to information at the commission’s disposal, the le levant financing operation was implemented in accordance with the package summarised in section 2.
a bizottság rendelkezésére álló információk szerint a le levant finanszírozási műveletét a 2. szakaszban összefoglalt konstrukcióval összhangban hajtották végre.

in the case of le levant, the tax benefits of the investors (the immediate beneficiaries) were transferred to cil by a different mechanism.
a le levant esetében a befektetők (azonnali kedvezményezettek) adókedvezményeinek a cil-re történő átruházását ettől eltérő mechanizmus biztosítja.

cil’s comment that the commission has not proved that the aid would allow le levant to be operated under more favourable conditions than those available to other operators cannot therefore be accepted.
a cil azon észrevételei, amelyek szerint a bizottság nem igazolta, hogy a támogatás a le levant-nak a más gazdasági szereplők számára hozzáférhető feltételeknél kedvezőbb feltételekkel történő üzemeltetését tette lehetővé, tehát nem elfogadhatók.

as regards the effect on trade between member states, the commission has taken note of the fact that le levant mainly targeted the north american market and that cil therefore worked with a us travel agency which promoted and distributed the cruises.
ami a tagállamok közötti kereskedelem érintettségét illeti, a bizottság tudomásul vette, hogy a le levant ezen ajánlata főként az észak-amerikai piacra irányult, és hogy e célból a cil egy amerikai utazási irodával működött együtt, amely a körutazásokat reklámozta és forgalmazta.