検索ワード: life is short, and shortly it will end (英語 - ハンガリー語)

life is short time is fast no replay no rewind
జీవితం తక్కువ సమయం వేగంగా ఉంది రీప్లే లేదు రివైండ్ లేదు

but all is not yet finished... and it will end in some dreadful manner.'
de még nincs vége, a vég azonban borzasztó lesz.

all this is very strange; and i am curious to know how it will end."
mindez igen érdekes, s ugyancsak szeretném tudni, hogyan végződik az egész.

but the manuscript is short and is intimately connected with the affair.
a kézirat azonban rövid, és a lehető legszorosabb kapcsolatban áll az üggyel.

where it will end in iran, i cannot say today.
azt, hogy hová vezet iránban, ma nem tudom megmondani.

investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
az integrációs intézkedések rövid és középtávon költséges beruházást jelentenek, de ha az integráció sikeres, akkor társadalmi kohéziót, gazdasági növekedést és új munkahelyeket eredményez.

finally, our legal proposal will be as short and as simple as possible and it will not imply any new administrative burdens.
végül, jogi javaslatunk a lehető legrövidebb és legegyszerűbb lesz, és nem jár semmiféle új igazgatási teherrel.

that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való?

'it will end sooner than you and your lover imagine!
sokkal előbb vége szakad, mintsem a szeretőjével együtt gondolják!

furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
végül pedig csak rövid és viszonylag zökkenőmentes átmeneti időszakra lesz szükség.

in the short and medium term there are probably no other ways to improve the situation; in the medium to long term it will not be enough.
valószínűleg, rövid- és középtávon nincs is más módja a helyzet javításának. közép- és hosszútávon azonban mindez már nem lesz elegendő.

it is with great satisfaction that i took note of the announcement made by the terrorist group eta on the 20 october that it will end its armed struggle
Örömmel veszem tudomásul, hogy az eta terrorista szervezet október 20-án bejelentette: véget vet a fegyveres harcoknak.

the brutal repression of the past few days could indicate that the chinese have made their decision, and if that decision is taken to extremes it will end in tragedy.
az elmúlt napok durva megtorlása azt jelezheti, hogy a kínaiak döntöttek, és ha ez a döntés végletes, a helyzet tragédiába fog torkollni.

it will end somehow, therefore i can't – i don't like speaking about it.
valahogy' csak fog végződni, s azért nem szeretek erről beszélni.

the first instrument/programme has a specific deadline and is accompanied by multi-annual specific budgets; it will end in 2006.
az első eszköz/program adott határidővel rendelkezik és ahhoz többéves külön költségvetést fűztek; a program 2006-ban ér véget.

in fasted subjects, peak plasma levels occur about 1 hour after a 0.5mg dose; the plasma half-life is short, approximately 1.3 hours.
Éhomi bevétel esetén a plazmaszint 0, 5 mg-os dózis bevételét követen körülbelül 1 órával éri el a csúcsértéket; a plazma felezési id rövid, hozzávetlegesen 1, 3 óra.

this transparency has to be a good thing, and i hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true.
ez az átláthatóság eredményes kell, hogy legyen, és remélem, hogy meg fogja szüntetni az elmúlt években tapasztalt, néhány olyan légitársaságra jellemző megtévesztő gyakorlatot, amelyek el akarták hitetni az utazóközönséggel, hogy igen olcsó jegyet vásárolnak, amikor ennek az ellenkezője volt igaz.

1. acknowledges the commission's view that the optimum timeframe for implementation of the eu regulatory framework for electronic communications is short and that it is critical to deliver choice and value for the consumer while maintaining europe's compe
1. elfogadja a bizottság véleményét, hogy az elektromos kommunikációra vonatkozó uniós keretszabályok végrehajtásának legoptimálisabb időkerete rövid, és hogy nehéz választékot és minőséget nyújtani a fogyasztó számára az innovatív kommunikációs szolgálta

in the short and medium term there are probably no other ways to improve the situation; in the medium to long term it will not be enough. we must have a system that earns the right to be called a european supervisor, and this system should align itself with that of the european central banks.
valószínűleg, rövid- és középtávon nincs is más módja a helyzet javításának. közép- és hosszútávon azonban mindez már nem lesz elegendő. olyan rendszerre van szükségünk, amely méltán kiérdemli az európai felügyelet címét, és amelynek fel kell sorakoznia az európai központi bankok mellé.

the aims of this legal framework would be to simplify, clarify and provide greater flexibility for eu animal health legislation, and also to introduce important new elements, such as for example a preventive approach to disease control. an extensive consultation process for the eu animal health will be launched during the eu veterinary week of 2009 and it will end in december 2009.
a jogszabályi keret célja, hogy egyszerűsítse, valamint világosabbá és rugalmasabbá tegye az eu állategészségügyi joganyagát, valamint olyan fontos új elemeket vezessen be, mint például a betegségek elleni védekezés preventív megközelítése.az eu állat-egészségügyéről szóló átfogó konzultáció a 2009-es európai állatorvosi héten indul és 2009 decemberében zárul.