検索ワード: machined (英語 - ハンガリー語)

machined
megmunkált

machined border
gépi megmunkálású keret

able to be machined to any of the following products:
az alábbi termékek bármelyikévé megmunkálható:

neither inner nor outer surfaces of the specimens are to be machined.
a próbadaraboknak sem a külső, sem a belső felületét nem szabad megmunkálni.

in all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.
a varratot tartalmazó próbadarabokon a varratot simára kell munkálni a felesleg ledolgozásával.

in test pieces containing a weld, the weld shall be machined to trim the surplus.
a hegesztést tartalmazó próbadarabokon a varratot simára kell munkálni a felesleg ledolgozásával.

lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
korong- és síkmátrix alakú többrétegű kerámiakondenzátorok géppel készített átmenőfuratokba történő forrasztásához használt forrasztóanyagokban lévő ólom

these re-baked electrodes were then graphitised and machined in germany before being resold.
ezeket a kétszer égetett elektródákat grafitálták és munkálták meg németországban az újraértékesítés előtt.

especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machines bores.
különlegesen tervezett vagy készített hengerek belsőleg megmunkált vagy préselt spirál hornyokkal és belsőleg megmunkált furatokkal.

molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
molekuláris szivattyúk, amelyek belsőleg megmunkált vagy extrudált spirál hornyokkal és belsőleg megmunkált furatokkal rendelkező hengerekből állnak;

the two faces of the test-piece corresponding to the internal and external walls of the cylinder must not be machined.
a próbadarabnak a palack belső és külső felületének megfelelő két oldalát nem szabad megmunkálni.

the two faces of each test-piece which correspond to the internal and external walls of the cylinder may not be machined.
a próbadarab két oldala, ami a palack külső és belső felületének felel meg, nem munkálható meg.

drum brake linings may be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s).
a dobfékbetétek lehetnek előzetesen megmunkáltak a fékbetétek és a dob(ok) közötti lehető legjobb kezdeti illeszkedés érdekében.

the machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0,05° or less.
a megmunkált végek párhuzamosak egymással és a henger hossztengelyére 0,05o-kal vagy annál nagyobb pontossággal merőlegesek.

the test-pieces used for the impact test may not be straightened and must be machined on the six faces, but only to the extent necessary to achieve flat surfaces.
a hajlító-ütővizsgálat során használt próbadarabokat nem szabad kiegyenesíteni, és mind a hat oldalon meg kell munkálni, de csak olyan mértékben, hogy a felületek simák legyenek.

the bend test shall be carried out on test-pieces obtained by cutting a ring 25 mm wide into two parts of equal length, each of which may be machined only on the edges.
3.1.2.2.1.a hajlítóvizsgálatot olyan próbadarabokon hajtják végre, amelyeket egy 25 mm szélességű gyűrű két azonos hosszúságú darabra történő szétvágásával állítanak elő, ezeknek a daraboknak csak az élei munkálhatók meg.

a pressure take-off, in the form of a side arm, is screwed into the curved face of the pressure vessel 35 mm from one end and at 90o to the machined flats.
a nyomáselvezető, amely egy oldalág, a nyomástartó edény ívelt falába van becsavarozva, 35 mm-re az edény egyik végétől, és 90 o-os szögben a megmunkált sík felülethez képest.

supporting fixture, such as that shown in figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 irhd.
az 1. ábra szerinti tartószerkezet két, 15 mm széles megmunkált peremekkel rendelkező acélkeretből áll, amelyek egymás fölött helyezkednek el, és ezeken kb. 3 mm vastagságú, 15 mm szélességű, 50 irhd keménységű gumitömítések vannak.

supporting fixture, such as that shown in figure 1 consisting of two steel frames with 15 mm-wide machined edges fitting onto each other and equipped with rubber gaskets that are roughly 3 mm thick, 15 mm wide and have a hardness of 50 irhd.
az l. ábrán láthatóaknak megfelelő alátámasztó szerkezet, amely két acélkeretből áll (ezeknek 15 mm széles megmunkált élük van). Össze vannak szerelve, és kb. 3 mm vastag, 15 mm széles és 50 irhd keménységű gumitömítéssel vannak ellátva.

centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by “materials resistant to corrosion by uf6”;
gázcentrifuga rotorcső részegységének befogadására szolgáló centrifuga-ház/gyűjtőegység, amely legfeljebb 30 mm falvastagságú, precíziósan megmunkált végű és „uf6-nak ellenálló anyagból” készült, vagy azzal védett merev hengerből áll;